1 00:01:07,604 --> 00:01:12,604 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:12,604 --> 00:01:17,604 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV 3 00:01:17,604 --> 00:01:21,396 - [sanftes Flötenspiel] - [Wind rauschen] 4 00:01:22,937 --> 00:01:24,937 [Windpfeifen] 5 00:01:32,812 --> 00:01:34,812 [Wind rauschen] 6 00:01:40,187 --> 00:01:42,187 [Flötenmusik geht weiter] 7 00:01:44,187 --> 00:01:45,604 [Vogel kreischen] 8 00:01:48,271 --> 00:01:49,854 [leise Musik läuft] 9 00:01:51,687 --> 00:01:53,687 - [Mann 1] Das ist die Rettungsabteilung. - [Frau 1] Hilfe! 10 00:01:53,771 --> 00:01:55,229 [Mann 2] Wir brauchen ein Team. 11 00:01:55,312 --> 00:01:56,937 Der Wind treibt sie Richtung Brücke. 12 00:01:57,021 --> 00:01:58,562 [Mann 3] Jemand hilft ihnen! 13 00:01:58,646 --> 00:02:00,062 [Mann 4] Krankenwagen! Krankenwagen! 14 00:02:00,646 --> 00:02:02,812 [Mann 5] Offizier Vidya Jyothi ist unterwegs. 15 00:02:02,896 --> 00:02:04,479 Wie kamen die Medien so schnell hierher? 16 00:02:05,062 --> 00:02:06,687 [männlicher Gleitschirmflieger] Hilfe! [schreiend] 17 00:02:06,771 --> 00:02:08,604 - [die Leute schreien] - [Gleitschirmfliegerin schreit] 18 00:02:08,687 --> 00:02:10,521 - [Mann Gleitschirm] Hilfe! - [Polizist] Eine knappe Flucht. 19 00:02:10,604 --> 00:02:13,312 - Wo ist der Krankenwagen? Du! Komm zurück! - [Gleitschirmfliegerin schreit] 20 00:02:13,396 --> 00:02:14,896 - Frau! - Beeil dich! 21 00:02:14,979 --> 00:02:15,937 [Frau 2] Beweg dich! 22 00:02:16,562 --> 00:02:19,104 - [die Leute schreien] - [Mann 9] Räum die Menge auf. 23 00:02:19,187 --> 00:02:21,104 - Lassen Sie meine Dame kommen. - [Frau] VJ Madam ist hier. 24 00:02:21,187 --> 00:02:23,479 [VJs dramatische Titelmusik läuft] 25 00:02:27,937 --> 00:02:30,562 [männlicher Gleitschirmflieger] Was ist los? Was machst du? 26 00:02:34,521 --> 00:02:38,312 - [Musik geht weiter] - [Gespräch stummgeschaltet] 27 00:02:43,312 --> 00:02:45,437 [männlicher Gleitschirmflieger] Was machen Sie? Lass mich los! 28 00:02:47,687 --> 00:02:49,854 [dramatische Musik geht weiter] 29 00:02:52,562 --> 00:02:54,854 [Musik verstummt] 30 00:02:59,479 --> 00:03:00,687 Sprich mit mir, Saumya. 31 00:03:03,604 --> 00:03:05,896 Dhruv Sood hat dort oben versucht, mich zu töten. 32 00:03:05,979 --> 00:03:07,604 - Was für ein Blödsinn! Sie lügt! - Ruhig! 33 00:03:08,354 --> 00:03:10,396 [angespannte Musik spielt] 34 00:03:15,437 --> 00:03:17,729 [Leise, dramatische Musik spielt] 35 00:03:20,687 --> 00:03:23,062 [Musik steigert sich, verklingt] 36 00:03:23,146 --> 00:03:25,021 [Glockenläuten] 37 00:03:30,437 --> 00:03:32,437 [Zikaden zwitschern] 38 00:03:33,312 --> 00:03:36,312 [Mann über Funk] Hallo, das gab es ein LKW-Unfall neben Lemon Town. 39 00:03:36,396 --> 00:03:37,437 [Mücken jammern] 40 00:03:38,104 --> 00:03:41,354 Komm schon, Guplu. Guplu, iss etwas. 41 00:03:41,937 --> 00:03:43,896 - Willst du nicht stark sein? - Was ist los? 42 00:03:43,979 --> 00:03:44,896 Hey? 43 00:03:45,771 --> 00:03:48,979 - [Heizung klickt] - Ärger. Sicherung ist weg 44 00:03:49,062 --> 00:03:51,521 Wer wird jetzt in die Kälte gehen, um das Problem zu beheben? 45 00:03:51,604 --> 00:03:52,604 Ich werde nicht gehen. 46 00:03:53,354 --> 00:03:55,854 Frau Ji, das haben Sie getan Bring das arme Kaninchen mit 47 00:03:55,937 --> 00:03:57,271 jeden Tag zur Polizei. 48 00:03:57,354 --> 00:03:58,937 - [VJ] Na und? - Gehört es hierher? 49 00:03:59,896 --> 00:04:01,979 Meine Mutter ist vor etwa einem Monat verstorben. 50 00:04:02,062 --> 00:04:03,354 Und er ist jetzt Waise. 51 00:04:03,979 --> 00:04:05,354 Ich möchte, dass ihn jemand adoptiert. 52 00:04:05,437 --> 00:04:08,687 - Du wirst sein Vater. - Mich? Du hast so verrückte Ideen, mein Gott! 53 00:04:11,646 --> 00:04:12,687 Dort! Da ist es. 54 00:04:12,771 --> 00:04:14,604 - [VJ] Das hier, oder? - [Polizist] Ja. 55 00:04:15,104 --> 00:04:17,604 Ich habe eine berufliche Frage. 56 00:04:19,396 --> 00:04:22,104 - Was? - Ich habe interessante Geschichten über Sie gehört. 57 00:04:23,312 --> 00:04:25,062 Du hast sogar deinen eigenen Bruder ins Gefängnis geschickt! 58 00:04:25,896 --> 00:04:26,979 Sechs Monate lang, oder? 59 00:04:27,062 --> 00:04:29,812 Wenn ich das nicht getan hätte, er hätte sich nie verändert. 60 00:04:29,896 --> 00:04:30,771 [Constable] Okay, Ji. 61 00:04:31,479 --> 00:04:33,687 Aber er ist dein eigenes Blut? Rechts? Hä? 62 00:04:33,771 --> 00:04:37,187 - Familie ist Familie. - Gesetz ist Gesetz. 63 00:04:37,271 --> 00:04:38,396 [VJ seufzt] 64 00:04:38,479 --> 00:04:41,271 Sie sollten aufhören, Familienfilme anzusehen. 65 00:04:41,354 --> 00:04:43,562 Horrorfilme sind die bessere Wahl. Hmm? 66 00:04:43,646 --> 00:04:44,896 Du wirst sehen, was das wirkliche Leben ist. 67 00:04:44,979 --> 00:04:46,979 [Mann] Frau, Lalit Sir ruft Sie an. 68 00:04:48,396 --> 00:04:51,437 - Komm schon, repariere den Draht. - Sicher. 69 00:04:53,312 --> 00:04:54,437 - Herr! - [klickt mit den Absätzen] 70 00:04:55,354 --> 00:04:57,562 Du bekommst immer noch an das Wetter von Devipur gewöhnt. 71 00:04:57,646 --> 00:05:01,896 [zögert] Nun, Dharampur So kalt wird es nicht, Sir. 72 00:05:02,687 --> 00:05:06,271 Vidya Jyothi. Das hast du ein sehr bedeutungsvoller Name, wissen Sie. 73 00:05:06,354 --> 00:05:09,937 Vidya ist Wissen, Jyothi ein göttliches Licht. 74 00:05:10,021 --> 00:05:11,104 [skurrile Musik spielt] 75 00:05:12,062 --> 00:05:14,187 Aber ich kann das Licht nicht sehen, Sir. 76 00:05:14,271 --> 00:05:16,562 Meine Beförderung wurde aufgehalten drei Jahre lang in Dharampur. 77 00:05:16,646 --> 00:05:18,604 [skurrile Musik geht weiter] 78 00:05:18,687 --> 00:05:21,021 Du bist so gut in dem, was du tust, VJ. 79 00:05:21,104 --> 00:05:22,396 So gut 80 00:05:23,229 --> 00:05:25,229 dass es eine Herausforderung ist, Sie zu fördern. 81 00:05:26,104 --> 00:05:30,271 Du bist so besessen von den Regeln dass es unmöglich ist, mit dir Schritt zu halten. 82 00:05:30,354 --> 00:05:34,479 Auf deiner Suche nach der Wahrheit, Stellen Sie sicher, dass Sie auch die Menschen verstehen 83 00:05:34,562 --> 00:05:36,354 - und erfahren Sie, wie das System funktioniert. - [Glühbirne klickt] 84 00:05:36,979 --> 00:05:39,521 Hast du die Bäume gesehen? die vollkommen aufrecht stehen? 85 00:05:39,604 --> 00:05:41,271 Gerade, starr. 86 00:05:42,646 --> 00:05:45,062 Wenn ein starker Wind weht, Sie sind die Ersten, die fallen. 87 00:05:45,146 --> 00:05:47,271 Weil sie nie gelernt haben, sich zu beugen. 88 00:05:48,729 --> 00:05:52,187 Sir, ich glaube, wenn sich ein Baum verbiegt Jedes Mal, wenn eine Brise weht, 89 00:05:52,812 --> 00:05:54,646 es wird nie lernen, aufrecht zu stehen. 90 00:05:54,729 --> 00:05:56,812 [nachdenkliche Musik spielt] 91 00:05:57,937 --> 00:05:58,854 Vielen Dank, Herr. 92 00:06:00,187 --> 00:06:02,187 - Streifendienst morgen. - [skurrile Musik läuft] 93 00:06:02,812 --> 00:06:03,646 Sir, aber ich habe ... 94 00:06:03,729 --> 00:06:05,937 Ich habe bereits abgedeckt jede Ecke von Devipur. 95 00:06:06,479 --> 00:06:07,854 Ich muss es noch einmal machen? 96 00:06:08,396 --> 00:06:09,312 Gibt es einen Fall... 97 00:06:09,396 --> 00:06:10,729 [skurrile Musik läuft] 98 00:06:11,521 --> 00:06:12,646 [murmelt] Ich denke nicht. 99 00:06:14,271 --> 00:06:16,187 Okay. [klickt mit den Absätzen] 100 00:06:18,354 --> 00:06:20,687 [Constable] Ich bin sicher he was just hitting his wife. 101 00:06:21,312 --> 00:06:24,687 Du bist so ein seltsamer Nachbar. Just go and knock at their door! 102 00:06:25,271 --> 00:06:26,562 Geh und klingel. Die Glocke! 103 00:06:26,646 --> 00:06:29,729 Ich sage dir, alles wird gut. Of course they'll open the door. 104 00:06:29,812 --> 00:06:31,604 Just say you need some sugar. Das ist es! 105 00:06:31,687 --> 00:06:33,646 - Problem gelöst. - Au! 106 00:06:33,729 --> 00:06:35,104 - Was? Hä? - Frau. 107 00:06:35,854 --> 00:06:37,021 Hmm. 108 00:06:38,937 --> 00:06:41,562 Hallo ji? Geben Sie mir die Adresse. 109 00:06:43,562 --> 00:06:45,312 - Wir sind auf dem Weg. - [Constable] Auf dem Weg? 110 00:06:45,396 --> 00:06:48,104 Wir gehen dorthin? Du nimmst das ernst? 111 00:06:48,187 --> 00:06:49,229 Ich weiß, was passieren wird. 112 00:06:49,312 --> 00:06:51,354 Du tauchst auf. Die Frau stellt sich auf die Seite ihres Mannes. 113 00:06:51,437 --> 00:06:53,479 Sie werden sagen Sie lieben sich und der Fall ist abgeschlossen. 114 00:06:53,562 --> 00:06:54,854 Dann sagen Sie nicht, ich hätte es Ihnen nicht gesagt. 115 00:06:54,937 --> 00:06:56,687 Eine Verschwendung unserer Zeit. Ich habe das alles schon einmal gesehen. 116 00:06:56,771 --> 00:06:59,854 - [VJ] Kommt jemand mit mir? - Geht jemand mit Madam? 117 00:06:59,937 --> 00:07:04,021 Wer geht mit ihr? Du! Kannst du mich hören oder nicht? 118 00:07:04,521 --> 00:07:07,146 Arey! Frau, sieht aus wie Du steckst jetzt hier fest. 119 00:07:07,229 --> 00:07:09,646 - [Frau 1] Frau steckt fest. - [Constable kichert] Kein Problem. 120 00:07:09,729 --> 00:07:12,021 - Ich kümmere mich hier um alles. - [Frau 2] Sie ist steckengeblieben. 121 00:07:12,104 --> 00:07:14,062 [VJ] Ich bin es gewohnt, stecken zu bleiben. 122 00:07:14,146 --> 00:07:15,979 Weißt du, ich stecke in der Tür fest, 123 00:07:16,062 --> 00:07:18,812 Ich stecke in meinem Job fest, stecke im Streifendienst fest, 124 00:07:18,896 --> 00:07:21,812 Ich stecke beim Ringen fest das indische Strafgesetzbuch und steckte fest 125 00:07:22,812 --> 00:07:24,771 den Idealen meiner Eltern gerecht zu werden. 126 00:07:25,896 --> 00:07:28,604 [Wind rauschen] 127 00:07:28,687 --> 00:07:29,854 [Fahrradmotor surrt] 128 00:07:29,937 --> 00:07:31,354 Mein Vater war Richter. 129 00:07:31,437 --> 00:07:34,312 Und deshalb glaubte er dass das Gesetz heilig sei. 130 00:07:34,979 --> 00:07:36,771 - [Tor quietscht, klickt] - Das Wort des Gesetzes. 131 00:07:36,854 --> 00:07:38,604 [spannende Musik spielt] 132 00:07:38,687 --> 00:07:39,896 Ma war Anwältin. 133 00:07:40,396 --> 00:07:44,021 Sie glaubte, dass das Gesetz war völlig bedeutungslos 134 00:07:44,104 --> 00:07:46,854 es sei denn, es könnte Gebt den Bedürftigen Gerechtigkeit. 135 00:07:47,354 --> 00:07:48,854 Der Geist des Gesetzes. 136 00:07:49,979 --> 00:07:52,062 Deshalb haben sich meine Eltern nie verstanden. 137 00:07:53,812 --> 00:07:56,271 Ich entschied mich zu folgen in die Fußstapfen meines Vaters. 138 00:07:56,354 --> 00:07:58,437 Mein ganzes Leben lang habe ich mich an die Regeln gehalten, 139 00:07:59,646 --> 00:08:01,062 und es hat mich hierher gebracht 140 00:08:02,521 --> 00:08:03,646 stecken bleiben. 141 00:08:12,187 --> 00:08:14,229 - Namaste. - Namaste. 142 00:08:14,812 --> 00:08:15,979 Hier ist alles in Ordnung? 143 00:08:17,729 --> 00:08:21,771 [langsame, nachdenkliche Musikwiedergabe] 144 00:08:24,187 --> 00:08:26,646 - Frau Sood? - Ja. 145 00:08:27,229 --> 00:08:29,062 Jemand rief an, um sich zu beschweren. 146 00:08:29,146 --> 00:08:31,437 Sie haben jemanden gehört in deinem Haus zusammengeschlagen zu werden. 147 00:08:32,479 --> 00:08:35,521 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es vollkommen gut. 148 00:08:36,271 --> 00:08:37,771 Hier ist alles in Ordnung. 149 00:08:41,146 --> 00:08:42,396 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 150 00:08:42,479 --> 00:08:44,729 [angespannte Musik spielt] 151 00:08:44,812 --> 00:08:46,604 Ich habe mir den Kopf gestoßen Öffnen eines Küchenschranks. 152 00:08:46,687 --> 00:08:48,646 [angespannte Musik geht weiter] 153 00:08:51,812 --> 00:08:52,771 Vielen Dank. 154 00:08:54,771 --> 00:08:56,771 [Musik steigert sich, verklingt] 155 00:08:56,854 --> 00:08:58,604 [Wind rauschen] 156 00:08:58,687 --> 00:09:00,729 - [Tür öffnet sich] - Guten Morgen, meine Dame! 157 00:09:01,979 --> 00:09:04,854 Also, meine Dame, wie war letzte Nacht? Hat Ihnen die Frau die Wahrheit gesagt? 158 00:09:05,354 --> 00:09:07,854 Nein, oder? [lacht] Ich wusste, dass das passieren würde. 159 00:09:07,937 --> 00:09:09,062 Wissen Sie, meiner Erfahrung nach, 160 00:09:09,146 --> 00:09:10,937 - Alle Frauen in dieser Stadt sind-- - Hey! 161 00:09:11,021 --> 00:09:12,937 - Hä? - Bleiben Sie genau dort! 162 00:09:13,562 --> 00:09:14,479 Okay. 163 00:09:15,604 --> 00:09:16,521 [Konstabler] Ah! 164 00:09:17,021 --> 00:09:19,104 Ein Polizeiinspektor und ein Anwalt! 165 00:09:19,187 --> 00:09:21,479 Ihr steht Gerechtigkeit ins Gesicht geschrieben. 166 00:09:21,979 --> 00:09:23,354 - Doppelter Ärger. - Hmm. 167 00:09:25,187 --> 00:09:27,146 Sind Sie auch Anwältin, Madam Ji? 168 00:09:27,729 --> 00:09:29,354 Es ist gut, beschäftigt zu bleiben. 169 00:09:29,937 --> 00:09:33,729 Ich habe Singles gehört Mit der Freizeit begehst du schließlich Selbstmord. 170 00:09:34,687 --> 00:09:36,729 Ich schwöre, es ist wahr. Wirklich. 171 00:09:37,354 --> 00:09:38,979 - Hä? - [Handyklingeln] 172 00:09:39,062 --> 00:09:40,062 [Vidya spottet] 173 00:09:40,146 --> 00:09:44,229 Wenn normale Menschen reden absoluter Blödsinn und klingen wie Idioten, 174 00:09:44,312 --> 00:09:46,354 Du weißt, dass es das gibt irgendetwas Komisches passiert. 175 00:09:46,854 --> 00:09:48,437 Das Gehirn hat aufgehört zu arbeiten. 176 00:09:48,521 --> 00:09:50,937 Deshalb, VJ! Lass einfach alles raus. 177 00:09:51,687 --> 00:09:52,687 [Handyklingeln] 178 00:09:53,437 --> 00:09:54,271 [VJ spottet] 179 00:09:55,687 --> 00:09:56,604 Komm schon. 180 00:09:58,146 --> 00:09:59,521 Es ist mein Tagebuch, okay? 181 00:09:59,604 --> 00:10:02,646 Mein Verlobter hat mit mir Schluss gemacht drei Tage nach dem Tod meiner Mutter. 182 00:10:02,729 --> 00:10:05,729 Na und? Ich habe versucht, das Problem zu beheben die Stücke meines gebrochenen Herzens 183 00:10:05,812 --> 00:10:08,896 indem man einen Topf zerschmettert Wasser auf dem Kopf meines Verlobten ... 184 00:10:08,979 --> 00:10:09,979 Ärger. 185 00:10:10,062 --> 00:10:12,312 [VJ] …und endete direkt beim Therapeuten. 186 00:10:12,937 --> 00:10:16,479 Er hat es mir erzählt um meine Frustration auf Papier zu bringen 187 00:10:16,562 --> 00:10:17,521 und nicht auf Menschen. 188 00:10:17,604 --> 00:10:19,854 Aber ehrlich gesagt, Wer hat heutzutage die Zeit zum Schreiben? 189 00:10:19,937 --> 00:10:22,812 - [Konstabler] Stimmt. - Deshalb sind Telefonaufzeichnungen die besten. 190 00:10:22,896 --> 00:10:23,771 [lacht] 191 00:10:23,854 --> 00:10:25,604 Und du willst es wissen Warum funktioniert das bei mir? 192 00:10:26,562 --> 00:10:29,479 - Ja? - Die Leute legen sich nicht mehr mit mir an. 193 00:10:29,562 --> 00:10:31,812 [Constable] Ja, natürlich. 194 00:10:32,396 --> 00:10:33,229 Hmm. 195 00:10:34,312 --> 00:10:36,146 [Mann über Walkie-Talkie] Kommen Sie für Subhash vorbei! 196 00:10:36,229 --> 00:10:38,354 Es ist eine Schlägerei ausgebrochen am Valley View Point. 197 00:10:38,437 --> 00:10:39,812 Kann jemand so schnell wie möglich da sein? 198 00:10:41,604 --> 00:10:43,771 Frau Ji, nehmen Sie ... Nimm das. Gib mir die Schlüssel. 199 00:10:44,979 --> 00:10:47,521 [lacht] Frauenpower regiert! Lass uns gehen. 200 00:10:48,062 --> 00:10:48,979 [Wind rauschen] 201 00:10:49,479 --> 00:10:51,312 [Frau] Ich schwebte einfach da, mitten in der Luft. 202 00:10:51,396 --> 00:10:53,562 - Wie ein Drache! - Katoch, geh und sieh nach, was los ist. 203 00:10:53,646 --> 00:10:55,437 - [Frau] Wo ist Ihr Chef? - [Mann] Aber Ma'am... 204 00:10:55,521 --> 00:10:58,437 - Was wäre, wenn ich dort oben gestorben wäre? - Aber Ma'am, wegen Ihres Gewichts, 205 00:10:58,521 --> 00:11:01,479 - Der Träger beugte sich nach vorne. - Jetzt wirst du mich auch körperlich beschämen, oder? 206 00:11:01,562 --> 00:11:03,146 [Motor dreht hoch] 207 00:11:03,229 --> 00:11:04,979 [Ausbilder] Oh, gut! Dhruv Bhaiya ist hier. 208 00:11:05,062 --> 00:11:06,104 Er wird sich um alles kümmern. 209 00:11:06,187 --> 00:11:08,187 - [Fahrradmotor dreht hoch] - [fröhliche Musik läuft] 210 00:11:08,687 --> 00:11:11,271 [eingängige, rassige Musik läuft] 211 00:11:19,521 --> 00:11:20,479 Was ist los, Ma'am? 212 00:11:21,979 --> 00:11:26,646 - [Dhruv und Frau sprechen undeutlich] - Er ist eine Art Lokalmatador, Dhruv Sood. 213 00:11:26,729 --> 00:11:29,604 Er kommt aus Haryana, aber jetzt hat er Devipur übernommen. 214 00:11:29,687 --> 00:11:31,479 Der verwöhnte Sohn eines reichen Mannes. 215 00:11:32,479 --> 00:11:35,187 Er hat 250 Crores in die Luft gesprengt und eröffnete einen Schießstand. 216 00:11:35,271 --> 00:11:37,271 Jetzt rennt er dieses Geschäft mit dem „fliegenden Teppich“. 217 00:11:37,354 --> 00:11:38,521 Schau ihn dir an. 218 00:11:40,812 --> 00:11:42,729 Er kommt mir etwas zu charmant vor. 219 00:11:43,437 --> 00:11:44,646 Frau Ji, wenn Sie mich fragen, 220 00:11:44,729 --> 00:11:46,937 Ich glaube, du hast ein Problem mit Männern im Allgemeinen. 221 00:11:48,562 --> 00:11:52,021 Wenn Sie mich fragen: „im Allgemeinen“ Ich habe ein Problem mit Arschlöchern. 222 00:11:52,521 --> 00:11:53,396 Wirklich? 223 00:11:55,187 --> 00:11:58,271 [Katoch] Oh, und übrigens, Erinnern Sie sich an den Anruf wegen häuslicher Gewalt? 224 00:11:59,354 --> 00:12:00,562 Das war aus seinem Haus. 225 00:12:01,187 --> 00:12:02,896 Seine Frau ist Lehrerin. 226 00:12:02,979 --> 00:12:04,937 Sie unterrichtet in der Tanzschule in der Nähe. 227 00:12:05,021 --> 00:12:06,312 [spannende Musik spielt] 228 00:12:06,937 --> 00:12:10,437 [Fußkettchen klingeln] 229 00:12:11,937 --> 00:12:13,354 [Fußkettchen klingeln schnell] 230 00:12:15,479 --> 00:12:18,604 [spannende Musik geht weiter] 231 00:12:36,479 --> 00:12:37,396 Ich komme bald zurück. 232 00:12:47,437 --> 00:12:49,771 Ja, gnädige Frau? Kann ich Ihnen helfen? 233 00:12:51,604 --> 00:12:53,187 Ähm... [lacht nervös] 234 00:12:54,271 --> 00:12:55,396 Äh, Agarbatti. 235 00:12:55,979 --> 00:12:58,354 Wir haben hier ziemlich viele Düfte. Ich hole sie einfach. 236 00:12:58,937 --> 00:13:00,979 [spannende Musik spielt] 237 00:13:03,521 --> 00:13:06,062 Du bist letzte Nacht zu mir nach Hause gekommen, Und jetzt bist du mir hierher gefolgt? 238 00:13:07,396 --> 00:13:09,896 Beim Kauf gibt es ein Angebot ein Thali mit dem Agarbatti. Hier. 239 00:13:10,771 --> 00:13:12,562 Sie möchten nun Thalis kaufen? 240 00:13:12,646 --> 00:13:14,604 [Frau] Äh, sie ist meine Zwillingsschwester. 241 00:13:15,187 --> 00:13:16,437 Braves Mädchen Saumya? 242 00:13:18,604 --> 00:13:21,146 Schauen Sie sich diese an. Wir haben Jasmin, es gibt Mogra… 243 00:13:21,229 --> 00:13:22,521 Rose? Du magst Rose? 244 00:13:24,021 --> 00:13:25,062 Verdammt! 245 00:13:25,896 --> 00:13:26,812 Verzeihung? 246 00:13:31,312 --> 00:13:32,271 Was zum Teufel! 247 00:13:34,312 --> 00:13:35,854 Warum waren Sie meinem Kunden gegenüber so unhöflich? 248 00:13:37,312 --> 00:13:40,896 VJ, warum bekommst du in dieses Seeta- und Geeta-Chaos? 249 00:13:41,396 --> 00:13:44,979 Wenn es ihr recht ist, nachts mit ihm zu schlafen und tagsüber geohrfeigt zu werden, 250 00:13:45,062 --> 00:13:46,062 das ist ihre Entscheidung! 251 00:13:46,562 --> 00:13:48,187 Vergiss das Mädchen und die alte Frau. 252 00:13:48,687 --> 00:13:49,521 [keucht] 253 00:13:50,146 --> 00:13:51,896 Ich rief an diesem Abend die Polizei an. 254 00:13:53,646 --> 00:13:54,521 Das ist deins. 255 00:13:58,562 --> 00:14:00,729 [spannende Musik spielt] 256 00:14:09,021 --> 00:14:11,146 [Guplu gackert] 257 00:14:11,229 --> 00:14:15,562 - Saumya braucht dringend deine Hilfe. - Warum? 258 00:14:15,646 --> 00:14:19,771 Weil sie niemals etwas gegen ihn sagen wird. Gegen ihren eigenen Ehemann. 259 00:14:23,437 --> 00:14:25,354 Weil sie die perfekte Ehefrau sein will? 260 00:14:26,646 --> 00:14:30,604 Sie kann nicht gegen ihre Schwester verlieren. 261 00:14:30,687 --> 00:14:32,562 [nachdenkliche Musik spielt] 262 00:14:35,437 --> 00:14:37,687 [freudige Musik spielt] 263 00:14:37,771 --> 00:14:39,521 [Vögel zwitschern] 264 00:14:47,646 --> 00:14:51,562 [Kindermädchen] Sie waren erst fünf Jahre alt als ich sie zum ersten Mal traf. 265 00:14:54,812 --> 00:14:58,979 [Frau auf Hindi] ♪ Meine Liebe, Du und ich sind ein Geist, ein Leben… ♪ 266 00:15:01,604 --> 00:15:05,104 [Nanny auf Englisch] Und das waren sie Sie waren erst acht Jahre alt, als ihre Mutter starb. 267 00:15:05,187 --> 00:15:09,229 [Frau auf Hindi] ♪ Du bist mein Zeuge, meine Identität ♪ 268 00:15:09,312 --> 00:15:13,812 ♪ Meine Liebe, du und ich sind ein Geist… ♪ 269 00:15:14,396 --> 00:15:15,354 [Kindermädchen] Saumya? 270 00:15:16,271 --> 00:15:19,021 [auf Englisch] Was ist los, Baccha? Saumya? 271 00:15:19,104 --> 00:15:22,771 - [schluchzend] - [langsame, melancholische Musikwiedergabe] 272 00:15:30,021 --> 00:15:30,854 [Mädchen] Saumya? 273 00:15:31,812 --> 00:15:34,646 Nimm, was du willst. Aber bitte lass mich auf Mama aufpassen. 274 00:15:34,729 --> 00:15:36,312 Aber ich habe die Uhr nicht. 275 00:15:36,854 --> 00:15:38,229 [Mädchen] Ich weiß, dass du es verheimlichst. 276 00:15:38,312 --> 00:15:40,271 - Mamas Uhr gehört mir. - Nein, es ist meins. 277 00:15:40,354 --> 00:15:42,062 - [Kindermädchen] Shailee? - [Saumya] Ich werde es behalten. 278 00:15:42,146 --> 00:15:43,479 [Kindermädchen] Shailee, gib es ihr. 279 00:15:44,437 --> 00:15:47,604 Bitte nimm einfach etwas anderes. Du weißt, dass es ihr nicht gut geht, oder? 280 00:15:47,687 --> 00:15:51,604 [teuflische Musik spielt] 281 00:15:53,104 --> 00:15:55,104 Amma, kannst du mir zuerst die Haare machen? 282 00:15:55,187 --> 00:15:57,021 Nein, jetzt bin ich dran. Du musst warten. 283 00:15:57,104 --> 00:15:59,437 Man kann nicht immer der Erste sein. Habe es? 284 00:15:59,521 --> 00:16:00,562 [jammert] Amma. 285 00:16:02,479 --> 00:16:04,229 Shailee, hör mir zu. 286 00:16:04,312 --> 00:16:06,104 Könnten Sie sich heute bitte selbst die Haare machen? 287 00:16:06,854 --> 00:16:08,271 Saumya geht es nicht gut. 288 00:16:08,896 --> 00:16:11,812 - So ein Drama, wissen Sie? - Du bist mein starkes Mädchen, nicht wahr? Bitte-- 289 00:16:13,312 --> 00:16:14,354 [Kindermädchen seufzt] 290 00:16:14,437 --> 00:16:15,354 Komm. 291 00:16:17,354 --> 00:16:19,187 Warum hast du solche Angst? 292 00:16:19,271 --> 00:16:22,729 [Kindermädchen] Als Schwestern hätten sie es tun sollen haben sich gegenseitig emporgehoben und sind zusammengewachsen. 293 00:16:22,812 --> 00:16:24,812 Aber sie fingen an, sich gegenseitig niederzumachen. 294 00:16:28,437 --> 00:16:29,937 - Shailee! - [Shailee] Nimm das! 295 00:16:30,021 --> 00:16:31,437 - [Saumya schluchzt] - [grunzend] 296 00:16:31,521 --> 00:16:33,396 - [Shailee] Jetzt geh zu Maaji für deine Haare. - Amma! 297 00:16:33,479 --> 00:16:34,521 [Shailee] So viel Drama. 298 00:16:34,604 --> 00:16:36,354 - [Glas klappert] - Sie weint um alles. 299 00:16:36,437 --> 00:16:39,271 - Sie möchte immer die Erste sein! - [Vater] Shailee, was hast du gemacht? 300 00:16:39,354 --> 00:16:41,562 [Shailee] Wegen ihr Niemand in diesem Haus liebt mich. 301 00:16:41,646 --> 00:16:43,229 [Vater] Hör auf! Shailee! 302 00:16:43,312 --> 00:16:44,854 Nicht Maaji und nicht einmal Papa. 303 00:16:44,937 --> 00:16:47,562 - [Vater] Hör auf! - Niemand hört mir zu. 304 00:16:47,646 --> 00:16:50,187 - Maaji steht immer auf ihrer Seite. - [teuflische Musik spielt] 305 00:16:50,979 --> 00:16:52,437 -Shailee, hör auf-- - Ich hasse dich! 306 00:16:53,062 --> 00:16:54,854 [Vater] Ich habe genug von deinem Unsinn. 307 00:16:54,937 --> 00:16:57,062 Aufleuchten. Ich schicke dich in ein Hostel. 308 00:16:57,146 --> 00:16:58,771 Ihr könnt nicht mehr zusammenleben. 309 00:16:58,854 --> 00:17:01,812 Sie schicken mich ins Hostel. Es ist alles deine Schuld! 310 00:17:01,896 --> 00:17:03,896 Das ist es, was Sie schon immer gewollt. Richtig, Saumya? 311 00:17:03,979 --> 00:17:06,354 Du gewinnst, aber das hier ist das letzte Mal, dass ich gegen dich verliere. 312 00:17:06,437 --> 00:17:07,271 Letztes Mal. 313 00:17:07,354 --> 00:17:09,354 [melancholische Musik spielt] 314 00:17:12,854 --> 00:17:17,562 [Mann auf Hindi] ♪ Unsere Liebesgeschichte ♪ 315 00:17:17,646 --> 00:17:22,604 ♪ Ist jedem bekannt… ♪ 316 00:17:23,521 --> 00:17:24,729 [Glas klirrt] 317 00:17:29,896 --> 00:17:32,312 [Maaji auf Englisch] Nachdem Niren Bhai Sahab verstorben war, 318 00:17:32,396 --> 00:17:34,937 Saumyas geistige Gesundheit begann schlimmer zu werden. 319 00:17:35,437 --> 00:17:39,021 Atemprobleme, Höhenangst. 320 00:17:39,979 --> 00:17:43,979 Andererseits, Shailee kam nicht mehr nach Hause 321 00:17:44,604 --> 00:17:46,312 auch während der Schulferien. 322 00:17:46,396 --> 00:17:48,687 Nur ihre Trophäen kamen nach Hause. 323 00:17:48,771 --> 00:17:51,312 Und hier, für Saumya, 324 00:17:52,437 --> 00:17:55,896 Von Maaji wurde ich ihre Amma. 325 00:17:57,062 --> 00:18:01,104 Die beiden Schwestern gerieten immer wieder auseinander, und Shailee wurde immer verbittert. 326 00:18:01,187 --> 00:18:06,854 Dann, vor etwa einem Jahr oder so, Es war Zeit für Shailee, nach Hause zurückzukehren. 327 00:18:08,312 --> 00:18:11,271 Doch zuvor traf uns ein Sturm. 328 00:18:11,771 --> 00:18:13,354 [teuflische Musik spielt] 329 00:18:13,437 --> 00:18:15,437 [Wind rauschen] 330 00:18:16,229 --> 00:18:17,312 [Mann] Darf ich Ihnen helfen? 331 00:18:25,187 --> 00:18:26,312 Ja, komm schon. 332 00:18:27,479 --> 00:18:28,979 - Niedlich. - [Telefonkamera klickt] 333 00:18:29,062 --> 00:18:31,479 - [Dhruv] Okay, wechsel. - [Telefonkamera klickt] 334 00:18:32,687 --> 00:18:35,812 [langsame, romantische Musik spielt] 335 00:18:39,854 --> 00:18:41,562 Möchten Sie die Wolken wirklich spüren? 336 00:18:50,771 --> 00:18:52,271 [Gleitschirmfliegerin schreit] 337 00:18:55,521 --> 00:18:57,896 Die Windgeschwindigkeit beträgt ca 15 Kilometer pro Stunde. 338 00:18:58,937 --> 00:19:01,937 Die Höhe ist perfekt und das Fahrgefühl auch. 339 00:19:02,021 --> 00:19:03,687 [Flötenmusik spielt] 340 00:19:03,771 --> 00:19:05,271 [Vögel zwitschern leise] 341 00:19:07,146 --> 00:19:10,187 Ich denke wirklich, dass Gleitschirmfliegen sollte kein Abenteuersport sein. 342 00:19:10,687 --> 00:19:12,146 Es sollte ein Dating-Sport sein. 343 00:19:12,646 --> 00:19:16,979 8000 Fuß über dem Boden, zwei Fremde, eng aneinandergeschnallt. 344 00:19:18,229 --> 00:19:19,646 Ist das nicht das perfekte Date? 345 00:19:20,229 --> 00:19:21,687 - Und dieses Geschirr ... - [Kabelbaum-Klicks] 346 00:19:21,771 --> 00:19:23,771 …hält beide zusammen. 347 00:19:24,354 --> 00:19:27,437 Wenn du die Wolken spüren willst, Du brauchst Flügel, oder? 348 00:19:29,271 --> 00:19:31,729 Deshalb der Baldachin für die Liebesvögel. 349 00:19:32,229 --> 00:19:33,854 [Gleitschirmfliegerin schreit] 350 00:19:35,437 --> 00:19:37,021 [chantet Hanuman Chalisa auf Hindi] 351 00:19:37,104 --> 00:19:39,354 [auf Englisch] Arey betet vor dem Flug. 352 00:19:39,437 --> 00:19:41,937 Bewahren Sie es zumindest für den Fall auf, dass unser Blätterdach reißt 353 00:19:42,021 --> 00:19:44,229 - oder der Gurt reißt. - [Stimme zittert] Was meinst du? 354 00:19:44,312 --> 00:19:45,937 - Ich meine... - Nein... [wimmert] 355 00:19:46,021 --> 00:19:48,354 Ich meinte es überhaupt nicht ernst. Ich habe nur Witze gemacht. 356 00:19:48,437 --> 00:19:50,354 - Es wird dir gut gehen. - Versprechen? 357 00:19:51,896 --> 00:19:53,521 Ich verspreche es. Es wird dir gut gehen. 358 00:19:55,229 --> 00:19:57,104 - Bereit? - [flüstert] Nein. 359 00:19:57,687 --> 00:19:59,896 - Großartig. Lass uns gehen. - [Saumya jault] 360 00:20:01,854 --> 00:20:03,521 [Saumya schreit] 361 00:20:03,604 --> 00:20:05,687 [langsame romantische Musik spielt] 362 00:20:07,937 --> 00:20:10,271 - [Saumya] Okay, ich bin fertig. Das reicht. - [Wind rauschen] 363 00:20:10,354 --> 00:20:12,979 Ich habe Höhenangst. Bitte, bitte, bitte! 364 00:20:13,062 --> 00:20:14,479 Ich habe wirklich Höhenangst. 365 00:20:14,562 --> 00:20:17,146 - [wimmert] Bitte, ich bin fertig! - Arey, wir sind gerade abgehauen. 366 00:20:17,229 --> 00:20:18,979 - Saumya, entspann dich! - Nein, bitte, ich bin fertig! 367 00:20:19,062 --> 00:20:21,312 Es wird nichts passieren. Ich bin hier bei dir. 368 00:20:21,396 --> 00:20:23,562 - [wimmert] Bitte! - Wir werden bald landen, entspannen Sie sich. 369 00:20:23,646 --> 00:20:25,979 - Ich möchte sofort landen. - Hey, Saumya. 370 00:20:26,062 --> 00:20:27,646 [Saumya schluchzt] 371 00:20:27,729 --> 00:20:30,271 - Schauen Sie geradeaus. - Nein, bitte, ich möchte zurück. 372 00:20:30,354 --> 00:20:32,312 Öffne deine Augen und schaue geradeaus. 373 00:20:32,396 --> 00:20:34,187 - Schauen Sie da. - [Saumya wimmert] 374 00:20:35,604 --> 00:20:38,396 - [Wind rauschen] - [Vögel zwitschern] 375 00:20:40,021 --> 00:20:42,812 [Saumyas Mutter] Saumya! Shailee! 376 00:20:42,896 --> 00:20:45,479 [zärtliche, fröhliche Musik spielt] 377 00:20:49,521 --> 00:20:51,187 [Mädchen] Mama! [lacht] 378 00:20:51,271 --> 00:20:53,687 [Mädchen lachen] 379 00:20:55,021 --> 00:20:56,146 [Münder auf Hindi] Ma. 380 00:20:57,146 --> 00:20:59,271 [Zarte Musik spielt] 381 00:21:12,354 --> 00:21:16,271 [leise, zarte Musik spielt] 382 00:21:18,312 --> 00:21:19,937 [auf Englisch] Nicht schlecht, Saumya ji. 383 00:21:22,812 --> 00:21:25,229 Du bist da hochgeflogen und spürte auch die Wolken. 384 00:21:26,562 --> 00:21:28,271 Ich habe dir gesagt, dass es dir gut gehen wird. 385 00:21:29,771 --> 00:21:31,562 Du hast den Top-Typen bei dir. 386 00:21:35,062 --> 00:21:37,396 Saumya? Saumya! 387 00:21:38,604 --> 00:21:39,479 Hallo? 388 00:21:40,479 --> 00:21:42,437 - Saumya? - [schnieft] 389 00:21:45,229 --> 00:21:46,312 [lacht] 390 00:21:47,271 --> 00:21:49,271 [Musik schwillt an] 391 00:21:52,146 --> 00:21:53,187 Vielen Dank. 392 00:21:58,729 --> 00:22:02,979 [Frau auf Hindi] ♪ Seitdem Ich habe dich kennengelernt, ich habe mich in dich verliebt ♪ 393 00:22:03,062 --> 00:22:08,479 ♪ Mein Herz wartet nur auf dich ♪ 394 00:22:08,562 --> 00:22:10,937 ♪ Es hört mir nicht mehr zu ♪ 395 00:22:11,021 --> 00:22:13,021 ♪ Es hört nur auf dich ♪ 396 00:22:13,521 --> 00:22:17,812 ♪ Mein Herz vertraut nur dir ♪ 397 00:22:17,896 --> 00:22:22,896 ♪ Deine Magie hat mein Herz fasziniert ♪ 398 00:22:22,979 --> 00:22:25,229 ♪ Bei jedem Schlag heißt es ♪ 399 00:22:25,312 --> 00:22:27,604 ♪ Das muss Liebe sein ♪ 400 00:22:27,687 --> 00:22:32,521 ♪ Deine Magie hat mein Herz fasziniert ♪ 401 00:22:33,021 --> 00:22:34,937 ♪ Mit jedem Herzschlag heißt es ♪ 402 00:22:35,021 --> 00:22:37,687 ♪ Das muss Liebe sein ♪ 403 00:22:37,771 --> 00:22:39,937 - [Musik verstummt] - [Dialog stummgeschaltet] 404 00:22:40,021 --> 00:22:42,271 - [Handy klappert] - [Lenkradschlagen] 405 00:22:42,354 --> 00:22:43,771 [Dialog stummgeschaltet] 406 00:22:58,312 --> 00:22:59,146 Dhruv. 407 00:23:05,854 --> 00:23:10,771 ♪ Du fließst in mir, durch mich ♪ 408 00:23:10,854 --> 00:23:15,229 ♪ Ich öffne mich langsam in dir, durch dich ♪ 409 00:23:15,854 --> 00:23:20,479 [Mann und Frau] ♪ Ich wünschte Ich könnte mich auflösen und mit dir verschmelzen ♪ 410 00:23:20,562 --> 00:23:25,687 ♪ Verliere mich in dir Und nie wieder gefunden werden ♪ 411 00:23:25,771 --> 00:23:30,687 ♪ Ich bin der Fluss, du bist mein Ufer ♪ 412 00:23:30,771 --> 00:23:32,771 [Lied hallt leise wider] 413 00:23:34,146 --> 00:23:35,479 [Musik verstummt] 414 00:23:35,562 --> 00:23:37,229 - [Maaji] Saumya! - Maaji. 415 00:23:38,021 --> 00:23:40,396 - Gesundheit! - [auf Englisch] Hallo Chachu. Äh, Chachu, 416 00:23:41,104 --> 00:23:43,396 Das ist mein Freund, Dhruv. 417 00:23:43,479 --> 00:23:46,062 Er betreibt ein Abenteuersportgeschäft. Am Valley View Point. 418 00:23:47,354 --> 00:23:48,687 - Hallo! - [Dhruv] Hallo. 419 00:23:48,771 --> 00:23:50,104 [Chachu] Abenteuersport? 420 00:23:51,271 --> 00:23:52,646 Du bist ein mutiger Kerl. Ich kann es nicht! 421 00:23:52,729 --> 00:23:54,479 Ich würde sagen, Sie müssen es versuchen. 422 00:23:54,562 --> 00:23:55,396 Es wird Spaß machen. 423 00:23:55,479 --> 00:23:57,479 - Du wirst es lieben. - [Autohupe ertönt] 424 00:23:59,146 --> 00:24:02,354 [teuflische Musik spielt] 425 00:24:04,271 --> 00:24:07,187 [Musik-Crescendos] 426 00:24:14,312 --> 00:24:16,854 [Shailees finstere Titelmusik läuft] 427 00:24:30,312 --> 00:24:32,021 Überraschung! 428 00:24:33,604 --> 00:24:35,104 Oder Schock? 429 00:24:36,271 --> 00:24:38,021 Komm schon, Maaji. 430 00:24:40,146 --> 00:24:40,979 Hast du mich vermisst? 431 00:24:41,771 --> 00:24:43,479 - Hey, Schwester. - Hallo. 432 00:24:46,979 --> 00:24:48,812 - [Shailee] Chachu! - [Chachu kichert] 433 00:24:52,771 --> 00:24:54,521 Hallo! Ich bin der Zwilling. 434 00:24:55,312 --> 00:24:57,729 Und ich bin der neue Freund. Dhruv Sood. 435 00:24:58,812 --> 00:25:00,146 Dhruv Sood… 436 00:25:00,229 --> 00:25:02,062 [keucht] Oh, warte, Du bist dieser Typ, oder? 437 00:25:02,146 --> 00:25:04,187 Äh, „Sood sagt, flieg weg!“ 438 00:25:05,146 --> 00:25:08,479 Fahrt nach Devipur, Auf jeder Werbetafel steht eine Zahnpasta-Werbung 439 00:25:09,479 --> 00:25:10,937 oder Aufnahmen Ihres Gesichts. 440 00:25:12,604 --> 00:25:14,187 „Flieg, weg.“ Rechts? 441 00:25:15,229 --> 00:25:17,104 [Dhruv] Ja, das bin ich. 442 00:25:17,187 --> 00:25:19,104 „Schwebe weg!“ [lacht] 443 00:25:21,937 --> 00:25:25,479 - [flirtender Ton] Ich liebe es. - [spannende Musik läuft] 444 00:25:25,562 --> 00:25:26,521 Fliegen. 445 00:25:28,812 --> 00:25:31,062 Ich auch. [imitiert Shailee] Ich liebe es. 446 00:25:35,687 --> 00:25:38,021 [Maaji] Shailee war zurück mit einem Ziel vor Augen. 447 00:25:38,771 --> 00:25:41,146 Um Saumya alles wegzunehmen. 448 00:25:43,854 --> 00:25:45,479 [Shailee seufzt] Hmm. 449 00:25:49,437 --> 00:25:51,437 Hören Sie, dieser Dhruv-Typ ist ziemlich süß, oder? 450 00:25:51,521 --> 00:25:54,354 [angespannte Musik spielt] 451 00:25:55,854 --> 00:25:57,729 Ihr seid doch nur Freunde, oder? 452 00:25:59,854 --> 00:26:02,937 Ich hoffe, du hast keine Gefühle für ihn. 453 00:26:06,646 --> 00:26:09,104 Hör zu, nichts für ungut, aber ich habe das Gefühl, dass er weit über deiner Liga liegt. 454 00:26:09,687 --> 00:26:11,771 [Shailees finstere Titelmusik läuft] 455 00:26:11,854 --> 00:26:12,854 Aber du kannst es versuchen. 456 00:26:16,104 --> 00:26:20,104 Und überhaupt, Maaji, Chachu 457 00:26:21,437 --> 00:26:23,146 sind alle im Team Saumya, oder? 458 00:26:25,354 --> 00:26:28,187 Vielleicht kann Dhruv also ... 459 00:26:30,854 --> 00:26:33,604 [Musik steigert sich, verklingt] 460 00:26:35,229 --> 00:26:36,646 Du weißt, ich liebe das Fliegen. 461 00:26:37,146 --> 00:26:39,146 [dramatische Musik spielt] 462 00:26:49,687 --> 00:26:51,646 [Musik-Crescendos] 463 00:26:56,562 --> 00:26:59,771 [Shailees finstere Titelmusik läuft] 464 00:27:04,979 --> 00:27:07,562 [Musik steigert sich, verklingt] 465 00:27:08,229 --> 00:27:09,062 [Dhruv] Hmm? 466 00:27:09,146 --> 00:27:11,396 [Umgebungsmusik läuft über Lautsprecher] 467 00:27:11,979 --> 00:27:13,979 [Gäste unterhalten sich undeutlich] 468 00:27:15,396 --> 00:27:16,312 [hustet] 469 00:27:17,729 --> 00:27:18,562 Geht es dir gut? 470 00:27:19,187 --> 00:27:21,854 [spöttischer Ton] Ja, geht es dir gut? 471 00:27:25,979 --> 00:27:26,896 Mir geht es gut. 472 00:27:32,937 --> 00:27:35,812 [sanfte, unheimliche Musik spielt] 473 00:27:45,479 --> 00:27:48,729 [Shailee ist unheimlich Leise Titelmusik] 474 00:28:00,437 --> 00:28:01,354 [Dhruv] Saumya? 475 00:28:13,646 --> 00:28:19,271 Shailee ist also genau mein Typ, oder? 476 00:28:20,854 --> 00:28:25,437 Ich meine, äh, ich habe das Gefühl, dass es so ist eine Art Verbindung zu ihr. 477 00:28:27,396 --> 00:28:31,729 Sie ist einfach so wild, abenteuerlustig, sportlich. 478 00:28:33,896 --> 00:28:36,729 [schwärmt] Sie ist einfach... nur... 479 00:28:36,812 --> 00:28:37,937 Erstaunlich. 480 00:28:40,312 --> 00:28:41,521 Ja. 481 00:28:47,729 --> 00:28:51,354 [fröhliche, romantische Musik läuft] 482 00:28:58,854 --> 00:29:01,187 - [entfernte Schritte] - [Flügel flattern] 483 00:29:01,271 --> 00:29:03,146 [fröhliche, rassige Musik läuft] 484 00:29:03,229 --> 00:29:05,479 [Mann spricht] 485 00:29:10,604 --> 00:29:12,687 [Mann auf Hindi] ♪ Mein Atem ist zerlumpte Glut ♪ 486 00:29:12,771 --> 00:29:15,354 ♪ Nur du kannst mich auslöschen ♪ 487 00:29:15,437 --> 00:29:20,312 ♪ Berauschendes Verlangen Durchdringt jede meiner Adern ♪ 488 00:29:20,396 --> 00:29:22,521 ♪ Du gibst mir das Gefühl, dass ich lebendig bin ♪ 489 00:29:22,604 --> 00:29:25,146 ♪ Ich kann für dich sterben ♪ 490 00:29:25,229 --> 00:29:31,187 ♪ Ich bin ein Sklave jeder deiner Launen ♪ 491 00:29:31,271 --> 00:29:33,687 ♪ Mit deiner ersten Berührung ♪ 492 00:29:33,771 --> 00:29:36,062 ♪ Ich wurde dein ♪ 493 00:29:36,146 --> 00:29:41,187 ♪ Du hast mein Herz durchbohrt Durch und durch ♪ 494 00:29:41,271 --> 00:29:45,729 ♪ Ich bin unruhig Voller Sehnsucht nach Dir ♪ 495 00:29:45,812 --> 00:29:50,812 ♪ Ich will dich immer wieder ♪ 496 00:29:54,187 --> 00:29:58,937 ♪ Deine Magie hat mein Herz fasziniert ♪ 497 00:29:59,021 --> 00:30:01,479 ♪ Bei jedem Schlag heißt es ♪ 498 00:30:01,562 --> 00:30:03,937 ♪ Das muss Liebe sein ♪ 499 00:30:04,021 --> 00:30:08,771 ♪ Deine Magie hat mein Herz fasziniert ♪ 500 00:30:08,854 --> 00:30:11,104 ♪ Bei jedem Schlag heißt es ♪ 501 00:30:11,187 --> 00:30:13,687 ♪ Das muss Liebe sein ♪ 502 00:30:13,771 --> 00:30:16,771 [Frau] ♪ Wenn er dich nicht liebte ♪ 503 00:30:16,854 --> 00:30:21,604 ♪ Auch nachdem du alles geopfert hast ♪ 504 00:30:21,687 --> 00:30:23,646 ♪ Er sollte nicht dir gehören... ♪ 505 00:30:23,729 --> 00:30:26,896 - [auf Englisch] Du hast den Top-Typen gefangen. - Oh, bitte. [spottet] 506 00:30:26,979 --> 00:30:28,729 Du wolltest unbedingt gefangen sein. 507 00:30:28,812 --> 00:30:30,521 - [Shailee spottet] - [Dhruv kichert] 508 00:30:30,604 --> 00:30:33,187 [Frau auf Hindi] ♪ Als du ihn nicht bekommen konntest ♪ 509 00:30:33,271 --> 00:30:37,104 ♪ Auch nachdem ich alles geopfert habe ♪ 510 00:30:37,187 --> 00:30:41,021 ♪ Er sollte nicht sein ♪ 511 00:30:41,104 --> 00:30:47,771 ♪ Das schlagende Herz deines Wesens ♪ 512 00:31:00,354 --> 00:31:02,562 - [auf Englisch] Vielen Dank. - Willkommen. 513 00:31:02,646 --> 00:31:05,396 [Dhruv] Übrigens, du kommst zum morgigen Abendessen, oder? 514 00:31:06,021 --> 00:31:06,896 Äh... 515 00:31:06,979 --> 00:31:07,937 Komm, na. 516 00:31:09,771 --> 00:31:10,646 [flüstert] Okay. 517 00:31:13,687 --> 00:31:16,062 [Dhruv] Ich kenne den Schießstand erlitt einige Verluste. 518 00:31:16,146 --> 00:31:18,146 Aber dieses Mal wird auch Papa mit von der Partie sein. 519 00:31:18,229 --> 00:31:20,062 Ich brauche nur eine endgültige Genehmigung von Ihnen. 520 00:31:20,146 --> 00:31:22,312 Also sag es mir. Wie möchten Sie das machen? 521 00:31:22,396 --> 00:31:25,771 Wir werden heute alles finalisieren. Den vollständigen Bericht dazu habe ich bereits erhalten. 522 00:31:25,854 --> 00:31:27,479 Sie sind ein wunderbarer Geschäftsmann. 523 00:31:27,562 --> 00:31:30,937 Welches Geld auch immer die Regierung investiert, es wird sich zu Crores entwickeln. 524 00:31:31,021 --> 00:31:33,021 [laute Partymusik läuft] 525 00:31:33,104 --> 00:31:35,187 [lautstarkes Geschrei, Geschwätz] 526 00:31:35,271 --> 00:31:37,854 - [lautes Keuchen] - Prost! 527 00:31:37,937 --> 00:31:39,437 [Mann] Prost! 528 00:31:41,479 --> 00:31:43,937 [Musik über Stereo schwillt an] 529 00:31:44,021 --> 00:31:46,021 - Ja. Sag mir also, was ich tun soll. - Dhruv! 530 00:31:46,104 --> 00:31:47,479 - Komm rein, yaar! - Hä? 531 00:31:47,562 --> 00:31:48,562 Sei nicht langweilig. 532 00:31:51,687 --> 00:31:54,187 Tyagi ji! Prost! 533 00:31:54,271 --> 00:31:56,104 Lass uns tanzen. 534 00:31:56,979 --> 00:31:58,646 [Mann] Hey, Shailee, komm schon. 535 00:31:58,729 --> 00:32:00,729 - [Musik schwillt an] - [Gäste applaudieren] 536 00:32:03,812 --> 00:32:05,896 Tut mir leid, ich... ich bin gleich wieder da. Entschuldigung. 537 00:32:05,979 --> 00:32:06,896 [Tyagi] Okay. 538 00:32:12,479 --> 00:32:14,187 Hey, du bist gekommen! 539 00:32:19,687 --> 00:32:21,062 - [wütend] Er ist ein Minister! - Hey! 540 00:32:28,937 --> 00:32:30,937 [lacht] 541 00:32:33,854 --> 00:32:35,479 [Gäste johlen] 542 00:32:36,604 --> 00:32:37,729 Tut mir leid. 543 00:32:38,646 --> 00:32:40,271 Also, Tyagi ji, zu den Genehmigungen – 544 00:32:40,354 --> 00:32:42,146 Es ist zu laut, um hier zu reden. 545 00:32:42,646 --> 00:32:43,854 Kommen Sie ins Büro. 546 00:32:43,937 --> 00:32:45,687 Dort besprechen wir alles. 547 00:32:45,771 --> 00:32:48,312 Und ich werde mit deinem Vater reden über alle Zulassungen. 548 00:32:48,396 --> 00:32:51,312 - Natürlich. Wie Sie möchten. Sicher. - [Tyagi grunzt] 549 00:32:53,646 --> 00:32:54,812 Dhruv! 550 00:32:55,562 --> 00:32:57,396 Ich habe zu viel getrunken. 551 00:32:58,354 --> 00:32:59,521 Oh, ich bin so betrunken. 552 00:32:59,604 --> 00:33:02,812 Ich hatte viel. Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. Ich hatte zu viel. Es tut mir Leid. 553 00:33:03,896 --> 00:33:05,521 [Shailee jault, lacht] 554 00:33:10,437 --> 00:33:12,146 [Saumya] Shailee, nimm etwas Wasser. 555 00:33:16,396 --> 00:33:18,437 Bitte, yaar, Saumya, sei nicht so lahm. 556 00:33:19,396 --> 00:33:20,771 Sie ist so eine Drama-Queen! 557 00:33:21,396 --> 00:33:23,854 Sie war so eine Madhubala seit sie ein Kind war. 558 00:33:25,104 --> 00:33:26,771 „Trink etwas Wasser!“ 559 00:33:26,854 --> 00:33:28,187 Du hast etwas Wasser! 560 00:33:28,271 --> 00:33:30,062 [lachend] 561 00:33:30,854 --> 00:33:33,104 Schau sie dir an, Schau, wie sie jetzt anfängt zu weinen. 562 00:33:34,104 --> 00:33:35,146 [Shailee kichert] 563 00:33:35,229 --> 00:33:37,646 Sie... Sie brennt einfach nach Aufmerksamkeit! 564 00:33:39,896 --> 00:33:41,021 [Dhruv] Saumya? 565 00:33:42,729 --> 00:33:43,812 Danke schön. 566 00:33:49,396 --> 00:33:50,896 Ständig weinen! 567 00:33:54,646 --> 00:33:55,687 [Maaji] Dhruv? 568 00:33:58,021 --> 00:34:00,396 Bist du sicher? Treffen Sie die richtige Wahl? 569 00:34:00,479 --> 00:34:04,146 [düstere Musik spielt] 570 00:34:09,229 --> 00:34:12,771 [Shailees finstere Titelmusik läuft] 571 00:34:15,271 --> 00:34:16,646 - Was ist passiert? - [Musik verstummt] 572 00:34:17,229 --> 00:34:19,146 Ich habe über die Auswahl eines Getränks gesprochen. 573 00:34:20,021 --> 00:34:21,562 Was hast du gedacht? 574 00:34:24,437 --> 00:34:26,437 [atmet ein] 575 00:34:27,479 --> 00:34:28,771 [atmet tief aus] 576 00:34:28,854 --> 00:34:31,104 [schwer atmend] 577 00:34:33,937 --> 00:34:36,146 [Handy vibriert] 578 00:34:41,229 --> 00:34:44,271 Motherfucker! Du hast es vermasselt eine Investition von 500 Crore für uns! 579 00:34:45,229 --> 00:34:47,979 Ein Pfarrer kommt zu Ihnen nach Hause und du bist gerade mit dem Feiern beschäftigt? 580 00:34:48,062 --> 00:34:49,771 -Pa-- - Sie hatten dort betrunkene Frauen? 581 00:34:50,479 --> 00:34:52,062 Deine Mutter hatte recht mit dir. 582 00:34:52,646 --> 00:34:55,146 Wir hätten ein Mädchen finden sollen für dich und habe dich geheiratet. 583 00:34:56,146 --> 00:34:59,021 Ich habe einen Fehler gemacht. Ich habe nicht auf sie gehört. 584 00:34:59,521 --> 00:35:04,187 Sag mir jetzt nur eins: Willst du im Geschäft sein oder nicht? 585 00:35:04,271 --> 00:35:07,521 Und wenn du willst, dann diese Tanzpartys, 586 00:35:07,604 --> 00:35:10,437 Das ist ein Blödsinn mit Frauen muss jetzt aufhören! 587 00:35:10,521 --> 00:35:12,896 Ich kann dich nicht mehr vertuschen! 588 00:35:12,979 --> 00:35:13,979 [atmet scharf ein] 589 00:35:14,812 --> 00:35:16,271 Ich habe genug, Scheißkerl! 590 00:35:16,896 --> 00:35:20,062 Sei ein Mann und lass dich mit einem heimeligen Mädchen nieder. 591 00:35:20,771 --> 00:35:23,021 - Oder vergessen Sie, ein Geschäftsmann zu sein. - [Telefonklicks] 592 00:35:26,646 --> 00:35:28,646 [teuflische Musik spielt] 593 00:35:32,312 --> 00:35:33,604 Verdammter Idiot. 594 00:35:34,646 --> 00:35:37,562 [Musik schwillt an] 595 00:35:39,479 --> 00:35:41,604 [Musik-Crescendos] 596 00:35:43,396 --> 00:35:44,646 [Musik verstummt] 597 00:35:47,021 --> 00:35:48,812 [Saumya] Ich habe mein Bestes gegeben um Shailee aufzuwecken. 598 00:35:49,521 --> 00:35:50,687 Sie wird es einfach nicht tun. 599 00:35:50,771 --> 00:35:52,146 [Dhruv] Willst du kommen? 600 00:35:52,229 --> 00:35:53,979 [Wind rauschen] 601 00:35:57,396 --> 00:35:58,229 Okay! 602 00:35:59,021 --> 00:36:01,396 - Du wirst keine Angst haben, oder? - [kichert] 603 00:36:03,896 --> 00:36:05,396 Du wirst bei mir sein, oder? 604 00:36:05,479 --> 00:36:08,187 Erinnern Sie sich, was Sie gesagt haben? Du bist der Top-Typ. 605 00:36:08,271 --> 00:36:10,312 [langsame, romantische Musik spielt] 606 00:36:12,104 --> 00:36:13,187 Es ist wahr, was die Leute sagen, 607 00:36:13,271 --> 00:36:15,729 alles, was wir brauchen, um im Leben glücklich zu sein 608 00:36:17,229 --> 00:36:18,854 liegt direkt vor uns und doch 609 00:36:19,479 --> 00:36:21,687 Wir suchen an den falschen Orten danach. 610 00:36:23,562 --> 00:36:24,729 Heirate mich. 611 00:36:26,271 --> 00:36:27,146 Hä? 612 00:36:27,771 --> 00:36:28,979 Heirate mich. 613 00:36:29,979 --> 00:36:33,729 Aber ich dachte, dass ich nicht dein Typ bin. 614 00:36:34,312 --> 00:36:36,187 Das alles weiß ich nicht. 615 00:36:36,271 --> 00:36:39,146 Das Einzige, was ich weiß ist das aus irgendeinem Grund 616 00:36:39,229 --> 00:36:40,771 man fühlt sich einfach wie zu Hause. 617 00:36:44,021 --> 00:36:47,104 Und zu viel Abenteuer ist nicht gut. Es kann zu einem Herzinfarkt führen. 618 00:36:47,979 --> 00:36:49,104 Rette mich, Saumya. 619 00:36:54,937 --> 00:36:56,104 [lacht] 620 00:36:59,021 --> 00:37:01,104 [romantische Musik spielt] 621 00:37:15,521 --> 00:37:16,729 [VJ] Verdammt. 622 00:37:17,396 --> 00:37:18,937 Kaufen Sie eins und erhalten Sie eines gratis dazu! 623 00:37:19,687 --> 00:37:20,646 [VJ] Und Shailee? 624 00:37:21,396 --> 00:37:23,729 [Wind rauschen] 625 00:37:25,271 --> 00:37:28,812 [langsame, melancholische Musik spielt] 626 00:37:29,812 --> 00:37:32,812 [Windpfeifen] 627 00:37:33,312 --> 00:37:34,271 [Dhruv] Shailee! 628 00:37:35,812 --> 00:37:37,812 - [Gläser klirren] - [Gäste jubeln] 629 00:37:39,187 --> 00:37:40,312 Soooo! 630 00:37:41,937 --> 00:37:44,854 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Zuhause, und einfache Frau. 631 00:37:51,646 --> 00:37:54,146 [Musik schwillt an] 632 00:38:13,854 --> 00:38:16,021 Fünf Schüsse und du bist Geschichte. 633 00:38:17,687 --> 00:38:20,312 Aber das werde ich wahrscheinlich tun Räumen Sie heute die gesamte Bar auf. 634 00:38:23,604 --> 00:38:28,479 Denn die Sache ist, Ich hasse es, gegen meine Schwester zu verlieren. 635 00:38:32,021 --> 00:38:37,562 Wenn es für dich nur ein Spiel ist, Dann lernen Sie besser, wie man verliert. 636 00:38:37,646 --> 00:38:43,854 [Frau auf Punjabi] ♪ …Und flog davon und ließ mich im Sumpf zurück ♪ 637 00:38:44,521 --> 00:38:47,479 ♪ Jetzt mein Herz ♪ 638 00:38:47,562 --> 00:38:51,896 ♪ Kann nie wieder vertrauen ♪ 639 00:38:51,979 --> 00:38:56,062 ♪ Du hast mich der Liebe selbst beraubt ♪ 640 00:38:56,646 --> 00:39:00,979 ♪ Meine Liebe ♪ 641 00:39:01,062 --> 00:39:03,979 ♪ Geh, oh Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪ 642 00:39:04,062 --> 00:39:06,604 ♪ Nicht, dass es dich interessieren würde ♪ 643 00:39:06,687 --> 00:39:11,771 ♪ Aber dieser Heer gibt dich auf ♪ 644 00:39:11,854 --> 00:39:13,937 ♪ Geh, oh Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪ 645 00:39:14,521 --> 00:39:17,187 ♪ Nicht, dass es dich interessieren würde ♪ 646 00:39:17,271 --> 00:39:22,021 ♪ Aber dieser Heer gibt dich auf ♪ 647 00:39:22,729 --> 00:39:24,729 [Mann spricht] 648 00:39:25,312 --> 00:39:27,646 [romantische, sanfte Beats spielen] 649 00:39:33,062 --> 00:39:35,479 [Mann auf Hindi] ♪ Verlass mich nicht so, meine Liebe ♪ 650 00:39:35,562 --> 00:39:38,187 ♪ Verlass mich nicht so, meine Liebe ♪ 651 00:39:38,271 --> 00:39:43,354 ♪ Alle meine Wege führen zu dir ♪ 652 00:39:43,437 --> 00:39:46,229 ♪ Verlass mich nicht so, meine Liebe ♪ 653 00:39:46,312 --> 00:39:48,771 ♪ Verlass mich nicht so, meine Liebe ♪ 654 00:39:48,854 --> 00:39:53,521 ♪ Alle meine Wege führen zu dir ♪ 655 00:39:53,604 --> 00:39:55,729 [Frau auf Punjabi] ♪ Geh, oh Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪ 656 00:39:55,812 --> 00:39:58,271 ♪ Nicht, dass es dich interessieren würde ♪ 657 00:39:58,354 --> 00:40:03,979 ♪ Aber dieser Heer gibt dich auf ♪ 658 00:40:04,062 --> 00:40:06,646 ♪ Egal wie sehr ich es versuche ♪ 659 00:40:06,729 --> 00:40:09,146 ♪ Mein Herz versteht es nicht ♪ 660 00:40:09,229 --> 00:40:14,396 ♪ Es will nur bei dir sein ♪ 661 00:40:15,021 --> 00:40:20,104 ♪ Du warst wie Narrengold Du hast geleuchtet und bist verschwunden ♪ 662 00:40:20,187 --> 00:40:25,021 ♪ Wie kann ich dich nun vergessen, meine Liebe? ♪ 663 00:40:25,104 --> 00:40:26,979 ♪ Geh, oh Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪ 664 00:40:27,062 --> 00:40:29,521 ♪ Nicht, dass es dich interessieren würde ♪ 665 00:40:30,104 --> 00:40:35,021 ♪ Aber dieser Heer gibt dich auf ♪ 666 00:40:36,062 --> 00:40:39,187 ♪ O Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪ 667 00:40:39,271 --> 00:40:44,687 ♪ Nicht, dass es dich interessieren würde ♪ 668 00:40:44,771 --> 00:40:51,771 ♪ Aber dieser Heer gibt dich auf ♪ 669 00:40:52,312 --> 00:40:57,146 ♪ Aber dieser Heer gibt dich auf... ♪ 670 00:40:57,229 --> 00:40:59,312 [Maaji auf Englisch] Liebe findet zwischen zwei Menschen statt. 671 00:40:59,396 --> 00:41:01,562 Aber zwischen drei ist es ein Krieg. 672 00:41:01,646 --> 00:41:04,729 Und Shailee ging nicht so leicht aufgeben. 673 00:41:04,812 --> 00:41:07,146 [Gäste plappern undeutlich] 674 00:41:09,104 --> 00:41:11,812 - [Kameraauslöser klickt] - [dramatische Musik spielt] 675 00:41:11,896 --> 00:41:15,396 [Frau 1] Oh mein Gott! Gleicher Look, gleiches Kleid. 676 00:41:15,479 --> 00:41:17,146 [Frau 2] Was für eine Schwester ist sie? 677 00:41:18,979 --> 00:41:21,979 - [Mann 1] Schau sie dir an. - [Frau 3] Das ist so peinlich, ja. 678 00:41:22,979 --> 00:41:24,479 [Mann 2] Wer macht das, Yaar? 679 00:41:24,562 --> 00:41:30,021 - [Shailees finstere Titelmusik läuft] - [Gäste flüstern undeutlich] 680 00:41:36,354 --> 00:41:37,979 [Musik schwillt an] 681 00:41:48,979 --> 00:41:49,854 Familienfoto? 682 00:41:52,021 --> 00:41:54,187 Scoot, Maaji, komm schon! 683 00:41:56,354 --> 00:41:59,396 -Shailee… - Hmm? Was? 684 00:41:59,896 --> 00:42:01,979 Mama hat uns immer angezogen in passender Kleidung. 685 00:42:02,062 --> 00:42:04,729 Ich muss ihre Erinnerung wachhalten. Rechts? 686 00:42:05,896 --> 00:42:07,354 [Shailee seufzt übertrieben] 687 00:42:09,271 --> 00:42:10,437 [Kameraauslöser klickt] 688 00:42:11,979 --> 00:42:13,062 Klick, nein. 689 00:42:13,562 --> 00:42:15,396 [Kameraauslöser klickt] 690 00:42:16,187 --> 00:42:17,396 [Shailee] Lächle! 691 00:42:20,312 --> 00:42:21,229 Oh! 692 00:42:21,979 --> 00:42:24,437 [grunzt, lacht] 693 00:42:24,521 --> 00:42:25,687 Gute Nacht, Bhabhi Ji! 694 00:42:25,771 --> 00:42:27,771 Ja, ja, verschwinde jetzt. 695 00:42:30,437 --> 00:42:33,187 Arey yaar, du musst mir in dieser Sache vertrauen. Nächstes Jahr denke ich, dass du… 696 00:42:33,271 --> 00:42:34,146 Was zum Teufel! 697 00:42:36,021 --> 00:42:38,729 Arey Bhabhi ji, bist du hier? 698 00:42:39,896 --> 00:42:43,062 Wem haben wir dann gute Nacht gesagt? in der Hochzeitssuite, Bhai? 699 00:42:43,146 --> 00:42:45,146 [dramatische Musik spielt] 700 00:42:50,271 --> 00:42:52,812 Shailee! Shailee! 701 00:42:52,896 --> 00:42:54,354 Shailee, mach die Tür auf! 702 00:42:54,937 --> 00:42:55,896 Shailee! 703 00:42:57,771 --> 00:42:59,604 Oh, hallo, Schwester! 704 00:43:03,604 --> 00:43:04,937 Er ist im Badezimmer. 705 00:43:05,771 --> 00:43:06,604 [lacht] 706 00:43:07,104 --> 00:43:08,354 Entspannen Sie sich! 707 00:43:09,271 --> 00:43:10,521 Zwischen uns ist nichts passiert. 708 00:43:11,437 --> 00:43:12,687 Arey, ich meine es ernst. 709 00:43:13,604 --> 00:43:15,771 Ich schwöre, ich habe nur mit ihm gesprochen. 710 00:43:16,271 --> 00:43:17,104 Zu meinem Jij. 711 00:43:17,979 --> 00:43:19,979 Ich habe ihm gesagt, er solle gut auf meine Schwester aufpassen. 712 00:43:22,396 --> 00:43:24,562 [kichert] Ich habe es völlig vergessen. 713 00:43:25,062 --> 00:43:26,896 Maaji zieht bei euch ein, oder? 714 00:43:27,396 --> 00:43:30,562 Du wirst doch bei ihr wohnen, oder? Um auf sie aufzupassen? 715 00:43:32,062 --> 00:43:33,437 Natürlich! 716 00:43:34,896 --> 00:43:37,979 - Wie immer-- - Shailee, we are already married now. 717 00:43:38,646 --> 00:43:41,271 So don't try to come between Dhruv and me. 718 00:43:41,771 --> 00:43:43,562 - Verstehst du? - [kichert] 719 00:43:44,604 --> 00:43:46,979 It's your wedding night, lighten up, baby! 720 00:43:47,062 --> 00:43:50,021 Aufleuchten! Viel Spaß! 721 00:43:50,604 --> 00:43:52,021 Solange es dauert. 722 00:43:53,146 --> 00:43:56,729 Die Sache ist, Sie dürfen habe Dhruv vorerst gewonnen. 723 00:43:57,479 --> 00:44:00,104 But the million-dollar question is… 724 00:44:02,979 --> 00:44:04,937 for how long will you be able to have him? 725 00:44:05,021 --> 00:44:06,854 [dramatische Musik spielt] 726 00:44:16,062 --> 00:44:21,479 [Shailees finstere Titelmusik läuft] 727 00:44:31,562 --> 00:44:33,687 - [Musik verstummt] - [schnieft] 728 00:44:35,104 --> 00:44:36,812 So much hatred between sisters? 729 00:44:37,771 --> 00:44:39,937 Der größte Krieg der Welt, 730 00:44:41,271 --> 00:44:43,979 Mahabharat, wurde gekämpft zwischen Brüdern, nicht wahr? 731 00:44:45,812 --> 00:44:48,104 Wann hat also alles getan? anfangen auseinanderzufallen? 732 00:44:48,187 --> 00:44:51,771 Nur wenige Monate nach der Hochzeit 733 00:44:52,937 --> 00:44:54,479 Dhruv wurde immer wütender. 734 00:44:54,562 --> 00:44:58,521 Bei der Arbeit begannen die Dinge auseinanderzufallen. Und er ließ seine Wut an ihr aus. 735 00:44:58,604 --> 00:45:02,437 Frau, Saumya wird alles opfern 736 00:45:02,521 --> 00:45:04,271 um zu verhindern, dass ihre Ehe zerbricht. 737 00:45:06,354 --> 00:45:08,104 Sie wird niemals eine Beschwerde einreichen. 738 00:45:09,937 --> 00:45:12,979 In diesem Fall hat es wirklich keinen Sinn Verkauf mir deine Schluchzergeschichte. 739 00:45:13,062 --> 00:45:15,062 Reichen Sie entweder eine Beschwerde ein oder bringen Sie mir Beweise mit. 740 00:45:15,646 --> 00:45:16,562 Nachweisen? 741 00:45:18,729 --> 00:45:20,479 Bu... Aber du wirst den Beweis finden, oder? 742 00:45:20,562 --> 00:45:22,729 Arey, das ist nicht so Ich kann in dein Haus kommen 743 00:45:22,812 --> 00:45:24,271 um die Beweise für Sie zu sammeln. 744 00:45:24,771 --> 00:45:27,437 Vielleicht solltest du das tun Fangen Sie an zu graben und hören Sie auf zu trinken. 745 00:45:33,771 --> 00:45:35,146 Hmm. 746 00:45:36,187 --> 00:45:38,187 [Zikaden zwitschern] 747 00:45:40,896 --> 00:45:42,812 [Shailee] Schön! 748 00:45:47,729 --> 00:45:49,896 Dieses lokale Zeug wird dich umbringen. 749 00:45:49,979 --> 00:45:52,104 [undeutliche Sprache] Vergiss das alles, Shailee. 750 00:45:52,187 --> 00:45:55,437 Sag mir, wann verlässt du dieses Haus? 751 00:45:56,104 --> 00:45:58,437 Wenn Jij es mir sagt. 752 00:45:59,062 --> 00:46:00,562 Er bat mich, hier einzuziehen. 753 00:46:01,312 --> 00:46:03,021 Er sagte: „Komm und lebe bei mir.“ 754 00:46:05,354 --> 00:46:06,729 [härtendes Brutzeln] 755 00:46:06,812 --> 00:46:09,687 - [streng] Shailee! - Entspann dich, Maaji. 756 00:46:09,771 --> 00:46:11,062 Meine Wohnung wird gerade renoviert. 757 00:46:11,146 --> 00:46:12,646 Anstatt mit Staub bedeckt zu sein, 758 00:46:12,729 --> 00:46:15,521 ist das nicht besser? Ich blieb bei meiner liebsten Familie? 759 00:46:16,354 --> 00:46:19,271 Mit Liebe, immer mehr Liebe. 760 00:46:19,979 --> 00:46:21,062 Richtig, Schwester? 761 00:46:24,271 --> 00:46:27,104 - [härtet heftig und brutzelt] - [Husten] 762 00:46:27,187 --> 00:46:28,271 Okay, dann ... 763 00:46:28,354 --> 00:46:30,354 [angespannte Musik spielt] 764 00:46:30,896 --> 00:46:32,896 [angespannte Musik spielt] 765 00:46:34,521 --> 00:46:38,229 [Dhruv] Tyagi ji, dieser Abenteuerpark wird unsere bisher größte Investition sein. 766 00:46:38,812 --> 00:46:40,812 Und der ROI ist vollständig garantiert. 767 00:46:40,896 --> 00:46:44,146 Also Abenteuersport und Devipur, Wir bringen es auf die nächste Stufe. 768 00:46:44,229 --> 00:46:46,396 - [Tyagi] Hmm. - Auch Papa freut sich riesig darauf. 769 00:46:48,271 --> 00:46:50,771 Also die gesamten Projektkosten beträgt 15.000 crores. 770 00:46:51,604 --> 00:46:55,187 Aber für die Baugenehmigung, Wir benötigen eine Genehmigung von 500 Crores. 771 00:46:55,979 --> 00:46:58,437 [wimmert, würgt, hustet] 772 00:46:58,521 --> 00:47:00,979 - [Dhruv] Was ist los? Tyagi ji? - [Tyagi hustet] 773 00:47:01,771 --> 00:47:02,937 [räuspert sich] 774 00:47:03,021 --> 00:47:05,479 [jammert] Scharf! Scharf! 775 00:47:05,562 --> 00:47:07,104 [stöhnt, hustet weiter] 776 00:47:07,187 --> 00:47:08,562 - [Dhruv] Ganz einfach! - [Wasser schwappt] 777 00:47:08,646 --> 00:47:10,021 - [Saumya] Entschuldigung. - [Tyagi] Scharf. 778 00:47:10,104 --> 00:47:13,437 - [Saumya] Bitte nimm etwas Wasser. - [Tyagi stöhnt weiter] 779 00:47:14,146 --> 00:47:16,812 [Saumya] Bitte gib mir zwei Minuten. Ich werde das einfach richtig machen. 780 00:47:17,396 --> 00:47:19,521 [Tyagi stöhnt und wimmert weiter] Nein! 781 00:47:19,604 --> 00:47:21,312 Tyagi ji, geht es dir gut? 782 00:47:21,396 --> 00:47:23,021 Aaah! [atmet aus] 783 00:47:23,104 --> 00:47:25,646 Meine Geschmacksknospen bin damit gerade einen langsamen Tod gestorben. 784 00:47:26,896 --> 00:47:29,604 - Ich werde Chinesisch bestellen. Sonst noch jemand? - [klickt mit der Zunge] 785 00:47:30,104 --> 00:47:33,479 Nein, nein, ich will nichts. Ich will nichts. 786 00:47:33,562 --> 00:47:36,104 [angespannte Musik schwillt an] 787 00:47:36,187 --> 00:47:37,646 [Musik verstummt] 788 00:47:40,521 --> 00:47:41,729 [Saumya atmet schwer] 789 00:47:42,271 --> 00:47:44,812 Er ist Tourismusminister von Uttarakhand. 790 00:47:45,479 --> 00:47:48,896 Und er war kurz davor, zu sanktionieren 15.000 crores für mein Projekt. 791 00:47:48,979 --> 00:47:51,187 - Und du? - [wimmert] Dhruv… 792 00:47:51,271 --> 00:47:54,396 - Du hast das Essen so verdammt scharf gemacht ... - [Saumya jault] 793 00:47:55,229 --> 00:47:58,021 - …dass es ihn hätte töten können. - [Saumya jault, grunzt vor Schmerz] 794 00:47:58,104 --> 00:48:01,521 [angespanntes Grunzen] Bitte. Es tut weh, Dhruv. Bitte. 795 00:48:01,604 --> 00:48:02,646 [wimmert] 796 00:48:03,562 --> 00:48:07,729 Und Sie schaden meinem Geschäft. 797 00:48:08,354 --> 00:48:10,271 [schluchzt] 798 00:48:11,104 --> 00:48:12,687 [Musik schwillt an] 799 00:48:12,771 --> 00:48:14,271 [Dhruv] Ich kümmere mich später um dich. 800 00:48:14,771 --> 00:48:16,021 [schluchzt] 801 00:48:20,896 --> 00:48:24,062 Au! Wer hat dir die Erlaubnis gegeben? auf der Straße parken? 802 00:48:24,146 --> 00:48:26,146 - Komm schon, beweg es! - Okay, ich mache es, meine Dame. 803 00:48:28,271 --> 00:48:29,312 [atmet aus] 804 00:48:30,021 --> 00:48:31,854 Hey! Komm schon, verschwinde von hier. 805 00:48:31,937 --> 00:48:33,187 Beeil dich. Aufleuchten. 806 00:48:33,271 --> 00:48:34,687 Bereiten Sie frischen Chai für uns zu. 807 00:48:35,687 --> 00:48:39,021 Du schaffst es schlecht, es zu vertuschen. Alles ist sehr klar. 808 00:48:39,104 --> 00:48:41,312 Warum erstatten Sie keine Anzeige? gegen deinen Mann? 809 00:48:42,312 --> 00:48:44,187 Jeder weiß, dass er dich verprügelt. 810 00:48:46,521 --> 00:48:50,312 Aber niemand weiß es dass er mich auch wirklich liebt. 811 00:48:53,354 --> 00:48:54,437 Lass uns gehen, Amma. 812 00:49:00,521 --> 00:49:03,062 - [Katoch spottet] - Sie denkt, sie kann einen Polizisten anlügen. 813 00:49:03,146 --> 00:49:05,021 Ihr ganzes Gesicht ist schwarz und blau, 814 00:49:05,104 --> 00:49:06,979 aber sie sagt, [spöttisch] „Oh, er liebt mich.“ 815 00:49:07,979 --> 00:49:09,146 Liebe ist seltsam. 816 00:49:09,896 --> 00:49:12,146 [spottet] Frau Ji, Warst du verliebt? Hä? 817 00:49:13,437 --> 00:49:14,271 Nein. 818 00:49:14,896 --> 00:49:16,896 - Holt die Straßenhändler raus! - Ja. 819 00:49:18,437 --> 00:49:19,271 [spottet] 820 00:49:19,354 --> 00:49:21,437 Das Leben braucht ein paar verrückte Wendungen für etwas Aufregung. 821 00:49:21,521 --> 00:49:22,562 - Katoch! - Herr! 822 00:49:22,646 --> 00:49:25,187 - Bin ich in einen Teeladen gegangen? - Hier ist deine heiße Tasse Tee. 823 00:49:25,271 --> 00:49:26,104 Bitte haben Sie es. 824 00:49:26,646 --> 00:49:28,396 Warten Sie eine Minute. Was macht er hier? 825 00:49:28,479 --> 00:49:31,187 Halten Sie sich von meiner Familie fern, Madam. Dies ist meine letzte Warnung an Sie. 826 00:49:32,896 --> 00:49:33,896 Guten Morgen, Sir. 827 00:49:33,979 --> 00:49:36,146 Hast du gehört? Sie hat meine Frau belästigt. 828 00:49:36,229 --> 00:49:38,437 Sie zwingen, sich zu beschweren, Anklage gegen mich zu erheben. 829 00:49:38,521 --> 00:49:41,062 Sir Ji, ich versuche es nicht ein Verfahren gegen ihn aufbauen. 830 00:49:41,146 --> 00:49:44,021 Der Fall steht ihr tief ins Gesicht geschrieben. Ein Fall häuslicher Gewalt. 831 00:49:44,104 --> 00:49:46,396 Wenn er die Beherrschung verliert, seine Frau zahlt den Preis. 832 00:49:46,479 --> 00:49:48,021 Fragen Sie ihn danach. 833 00:49:48,104 --> 00:49:51,062 Dein Make-up passt nicht Eine großartige Arbeit, deine „Liebesgeschichte“ zu verbergen! 834 00:49:51,146 --> 00:49:54,187 Ich habe es dir bereits gesagt Ich bin gegen einen Schrank gestoßen. 835 00:49:54,271 --> 00:49:55,229 [spottet] 836 00:49:57,437 --> 00:49:58,604 [auf Hindi] ANGRIFFSMARKEN AM HALS! 837 00:50:00,479 --> 00:50:01,687 [auf Englisch] Sehen Sie das? 838 00:50:01,771 --> 00:50:02,771 Sie ist besessen von uns! 839 00:50:02,854 --> 00:50:04,812 Sie kann an nichts anderes denken! 840 00:50:04,896 --> 00:50:06,687 Lass sie damit aufhören. 841 00:50:06,771 --> 00:50:09,187 Oder ich werde gezwungen um meinen Vater einzubeziehen. 842 00:50:09,271 --> 00:50:11,437 [dramatische Musik spielt] 843 00:50:12,437 --> 00:50:13,604 [Papier zerreißen] 844 00:50:14,271 --> 00:50:15,396 [Papier zerreißen] 845 00:50:18,062 --> 00:50:19,812 [Musik verstummt] 846 00:50:19,896 --> 00:50:21,979 [leise, angespannte Musik spielt] 847 00:50:36,562 --> 00:50:39,521 - [beide atmen schwer] - [Glas klirrt] 848 00:50:42,646 --> 00:50:43,937 Ich möchte ein Baby. 849 00:50:45,854 --> 00:50:47,437 Dhruv, ich möchte ein Baby. 850 00:50:48,979 --> 00:50:50,687 [schwer atmend] Ich möchte ein Baby. 851 00:50:51,187 --> 00:50:53,187 - [beide grunzen] - [Flaschen klappern] 852 00:50:53,271 --> 00:50:55,354 [schwer atmend] 853 00:50:55,437 --> 00:50:56,646 [Dhruv] Derselbe alte Unsinn! 854 00:50:56,729 --> 00:50:57,896 [Glas zersplittert] 855 00:50:59,354 --> 00:51:01,354 [atmet zitternd] 856 00:51:04,437 --> 00:51:07,312 [Wasser fließt] 857 00:51:09,062 --> 00:51:12,729 Shailee, er wird wütend, und dann wird er zu einem kompletten Monster. 858 00:51:14,021 --> 00:51:16,604 Er schlägt sie ständig, und sie sagt kein Wort. 859 00:51:16,687 --> 00:51:17,771 Oh, bitte! 860 00:51:18,271 --> 00:51:21,104 Es ist alles Drama. Sie war schon immer so. 861 00:51:21,187 --> 00:51:24,479 - Aber ich habe gesehen, wie er sie oft schlug. - Dann sollte sie gehen! 862 00:51:25,396 --> 00:51:27,062 Ich wusste es von Anfang an. 863 00:51:27,146 --> 00:51:29,104 Dhruv kann nicht gehandhabt werden von jemandem wie ihr. 864 00:51:30,229 --> 00:51:33,479 Das ist es doch, was du willst, oder? Dass sie ihn verlässt? 865 00:51:36,146 --> 00:51:40,312 [auf Hindi] ♪ Dein Charme Hat mein Herz verzaubert ♪ 866 00:51:40,396 --> 00:51:42,604 ♪ Jeder Herzschlag geht ♪ 867 00:51:42,687 --> 00:51:45,521 - [imitiert Herzschläge] - [kichert] 868 00:51:46,354 --> 00:51:48,646 [Dhruv auf Englisch] Nein! NEIN! Saumya! 869 00:51:49,229 --> 00:51:52,187 - Da ist sie, deine arme kleine Saumya. - [Saumya lacht] 870 00:51:52,271 --> 00:51:53,687 [Saumya lacht] 871 00:51:54,396 --> 00:51:55,687 Ein Duett singen. 872 00:51:55,771 --> 00:51:57,521 [Saumya, Dhruv plappern undeutlich] 873 00:52:01,771 --> 00:52:03,437 [sanfte, unheimliche Musik spielt] 874 00:52:07,646 --> 00:52:11,729 [Musik schwillt an] 875 00:52:13,687 --> 00:52:15,729 Shailee, du musst dieses Haus verlassen. 876 00:52:22,396 --> 00:52:25,062 Manchmal willst du mich den Raum verlassen, manchmal das Haus. 877 00:52:25,146 --> 00:52:27,562 [Stimme zittert] Du willst mich zur Herberge gehen, und jetzt das… 878 00:52:27,646 --> 00:52:30,396 Lass uns eines tun, Maaji. Warum schubst du mich nicht von diesem Balkon? 879 00:52:30,479 --> 00:52:32,354 Dann werde ich die Welt selbst verlassen. 880 00:52:32,437 --> 00:52:33,562 Werden Sie dann zufrieden sein? 881 00:52:34,146 --> 00:52:35,187 Du wirst glücklich sein? 882 00:52:37,354 --> 00:52:38,521 Ich denke, das wirst du sein. 883 00:52:39,562 --> 00:52:40,812 [Schritte weichen] 884 00:52:42,187 --> 00:52:43,104 [atmet aus] 885 00:52:48,771 --> 00:52:50,771 [düstere Musik spielt] 886 00:52:52,479 --> 00:52:57,271 Tut mir leid, das heiße Wasser in meinem Badezimmer funktioniert heute nicht. 887 00:53:03,104 --> 00:53:06,021 [Shailees finstere Titelmusik läuft] 888 00:53:09,271 --> 00:53:12,396 [Saumya] Dhruv! Dhruv! Dhruv! Dhruv! Hör auf, hör auf, hör auf, Dhruv! 889 00:53:14,687 --> 00:53:16,354 Hör auf, Dhruv. Stoppen! 890 00:53:17,187 --> 00:53:18,187 Hör auf damit! 891 00:53:18,687 --> 00:53:21,812 [Saumya jault und lacht] Hör auf, Dhruv! 892 00:53:22,437 --> 00:53:24,229 [lacht] Hör auf, Dhruv! 893 00:53:24,312 --> 00:53:26,562 Ah! Stoppen. Ah! [lacht] 894 00:53:29,646 --> 00:53:31,646 - [Tür quietscht] - [keucht] 895 00:53:32,521 --> 00:53:34,687 [angespannte Musik spielt] 896 00:53:40,937 --> 00:53:43,896 Maaji, warum gehst du nicht Mit uns in unser Schlafzimmer einziehen? 897 00:53:43,979 --> 00:53:45,187 Nein, nein, bitte, ich bestehe darauf. 898 00:53:45,271 --> 00:53:46,979 Du kannst zwischen uns beiden schlafen. 899 00:53:47,062 --> 00:53:50,104 Ja? Es gibt viel Platz. Bitte kommen Sie herein, Maaji. 900 00:53:50,604 --> 00:53:51,437 Arey, Maaji? 901 00:53:56,896 --> 00:53:58,812 - [Keuchhusten] - [undeutliches leichtes Geplapper] 902 00:53:59,979 --> 00:54:02,187 - [Dhruv] Leute! - [Mann jubelt] 903 00:54:02,271 --> 00:54:03,812 [Mädchen singen] Komm schon, Shailee! 904 00:54:03,896 --> 00:54:06,104 - Lasst uns Saumya heute Abend betrinken. - Hey! 905 00:54:06,187 --> 00:54:07,646 Aufleuchten! Aufleuchten! 906 00:54:07,729 --> 00:54:09,646 - [Saumya] Nein, nein! - [Dhruv] Ein Getränk, komm schon. 907 00:54:09,729 --> 00:54:11,604 - Aufleuchten! - [Saumya stöhnt] 908 00:54:12,187 --> 00:54:13,687 [Mädchen singen] Shailee! Shailee! 909 00:54:13,771 --> 00:54:16,979 Tut mir leid, Leute! Ich habe mich für das Langweilige entschieden. 910 00:54:17,062 --> 00:54:19,771 [sanfte, nachdenkliche Musik spielt] 911 00:54:22,312 --> 00:54:23,812 [düstere Musik spielt] 912 00:54:32,812 --> 00:54:35,021 [Shailees finstere Titelmusik läuft] 913 00:54:40,354 --> 00:54:41,187 [Tür öffnet sich] 914 00:54:42,729 --> 00:54:43,771 [Tür schließt sich] 915 00:54:46,146 --> 00:54:47,604 [Wasser läuft] 916 00:54:49,812 --> 00:54:51,979 Warum kannst du nicht Dhruv und mich einfach in Ruhe lassen? 917 00:54:53,729 --> 00:54:56,979 [lacht] 918 00:54:57,896 --> 00:54:58,937 [seufzt] 919 00:54:59,021 --> 00:55:00,104 [spöttisch] Und dann? 920 00:55:01,396 --> 00:55:03,521 Wird mein Weggang alles für dich regeln? 921 00:55:05,854 --> 00:55:07,937 Ihre Ehe läuft so gut. 922 00:55:08,562 --> 00:55:10,021 Fantastisch! 923 00:55:11,562 --> 00:55:13,479 Wir werden eine Familie gründen. 924 00:55:14,979 --> 00:55:16,854 Wir bekommen ein Baby. 925 00:55:17,354 --> 00:55:19,354 [angespannte Musik spielt] 926 00:55:22,104 --> 00:55:23,396 [spottet] 927 00:55:25,646 --> 00:55:26,771 Sehr gut. 928 00:55:28,229 --> 00:55:29,187 Und Shailee? 929 00:55:29,271 --> 00:55:30,479 Was? 930 00:55:32,104 --> 00:55:33,604 Raus aus meinem Haus. 931 00:55:34,312 --> 00:55:38,187 Ich wollte sowieso gehen. Hätte um etwas anderes bitten sollen. 932 00:55:38,896 --> 00:55:41,812 Ich werde Vorräte für das Café kaufen. Maaji kommt mit. 933 00:55:43,437 --> 00:55:45,146 Während du also ein Baby zur Welt bringst, 934 00:55:45,646 --> 00:55:46,854 jemand muss arbeiten. 935 00:55:48,062 --> 00:55:49,812 - [Schritte weichen] - [Tür schließt sich] 936 00:55:55,812 --> 00:55:58,312 - Wann kommst du zurück? - In nur einer Woche. 937 00:55:58,396 --> 00:55:59,229 [Saumya stöhnt] 938 00:56:05,354 --> 00:56:06,854 - Dhruv? - Hmm? 939 00:56:08,729 --> 00:56:09,687 Ich möchte ein Baby. 940 00:56:10,812 --> 00:56:12,812 [angespannte Musik spielt] 941 00:56:13,396 --> 00:56:15,896 - Lass uns reden, wenn ich zurück bin. - Sie werden mit der Arbeit beschäftigt sein. 942 00:56:15,979 --> 00:56:17,521 Nochmals mit dem Gleichen? 943 00:56:17,604 --> 00:56:19,521 Es ist so viel los, Große Projekte im Gange. 944 00:56:19,604 --> 00:56:20,854 Wir bekommen jetzt keine Babys. 945 00:56:20,937 --> 00:56:23,229 Was meinst du damit? Ich möchte wirklich ein Baby. 946 00:56:23,312 --> 00:56:25,979 - Du kannst nicht immer deinen Willen durchsetzen. - Was meinst du mit meinem Weg? 947 00:56:26,062 --> 00:56:27,812 Seit wir geheiratet haben, Du hast das Sagen. 948 00:56:27,896 --> 00:56:29,062 Du wolltest diese Hexe im Haus haben, 949 00:56:29,146 --> 00:56:30,687 - und jetzt tanzt sie auf unseren Köpfen-- - „Hexe?“ 950 00:56:30,771 --> 00:56:31,979 Dhruv, sie ist wie eine Mutter für mich! 951 00:56:32,062 --> 00:56:34,229 Oh, also, jetzt soll ich um mir den ganzen Tag den Arsch abzuarbeiten, 952 00:56:34,312 --> 00:56:36,062 und zurück nach Hause, Ich muss mich mit deinem Drama auseinandersetzen. 953 00:56:36,146 --> 00:56:37,604 Ich bin dramatisch? 954 00:56:37,687 --> 00:56:40,521 Den ganzen Tag höre ich dir zu, aber wenn ich zu der kleinsten Sache Nein sage – 955 00:56:40,604 --> 00:56:43,271 Egal was ein Mann tut, Eine Frau kann damit nie glücklich sein. 956 00:56:43,354 --> 00:56:45,604 Wenn ich Witze mache, Du regst dich so schnell auf. 957 00:56:45,687 --> 00:56:47,562 Wenn ich vorhabe, auszugehen, Du wirst ängstlich! 958 00:56:47,646 --> 00:56:49,562 Und die Liste Ihrer Medikamente endet nie. 959 00:56:50,187 --> 00:56:52,521 Ich bin nicht in der Lage, mein bestes Leben zu führen, Weißt du das? 960 00:56:52,604 --> 00:56:55,937 Ich fühle mich erstickt. Ich will kein verdammtes Baby! 961 00:56:56,021 --> 00:56:57,396 [schluchzt] 962 00:56:57,479 --> 00:56:59,312 [stöhnt] Ah, jetzt das. 963 00:56:59,396 --> 00:57:01,646 Die Tränen! Ich bin es Wer hat einen Fehler gemacht, wissen Sie? 964 00:57:01,729 --> 00:57:03,396 Ich habe die falsche Schwester geheiratet. 965 00:57:03,479 --> 00:57:06,479 - Vielleicht hätte ich Shailee heiraten sollen. - Ja, das hättest du tun sollen. 966 00:57:06,979 --> 00:57:09,479 Aber damals wolltest du eine heimelige Ehefrau, oder? Hä? 967 00:57:10,896 --> 00:57:11,979 Ich war nur eine Checkliste. 968 00:57:12,687 --> 00:57:16,146 Jemand, der sich um das Haus kümmert, kann kochen, trinkt nicht. 969 00:57:16,229 --> 00:57:18,812 Und jetzt genau diese Dinge ersticken dich, oder? 970 00:57:18,896 --> 00:57:21,896 Und worum geht es bei der Arbeit? Du hast alles auf einem Silbertablett. 971 00:57:21,979 --> 00:57:25,396 Papa hat das Geschäft für dich gegründet, und man kann das nicht einmal richtig ausführen. 972 00:57:25,896 --> 00:57:27,729 [angespannte Musik spielt] 973 00:57:30,354 --> 00:57:31,937 [Dhruv] Was hast du gesagt? Hä? 974 00:57:33,562 --> 00:57:34,854 [Saumya schreit] 975 00:57:34,937 --> 00:57:36,479 [Dhruv] Du wirst es mir beibringen Wie führe ich mein Unternehmen? 976 00:57:36,562 --> 00:57:37,854 - [Saumya jault] - [polternd] 977 00:57:39,646 --> 00:57:43,187 [angespanntes Grunzen, würgt, atmet tief] 978 00:57:47,396 --> 00:57:53,521 [Frau in Punjabi] ♪ Zuhause, süßes Zuhause… ♪ 979 00:57:54,104 --> 00:57:56,187 - [polternd] - [Saumya schreit, stöhnt] 980 00:57:56,271 --> 00:57:58,771 [schweres atemloses Atmen] 981 00:57:58,854 --> 00:58:01,979 [auf Englisch] Bitte, bitte, Bitte, bitte. [jault] 982 00:58:02,062 --> 00:58:03,479 [wimmert] 983 00:58:05,854 --> 00:58:07,687 - [Saumya schreit] - [polternd] 984 00:58:10,312 --> 00:58:14,979 [Frau auf Punjabi] ♪ Oh mein Herr, warum bin ich zu einem geboren ♪ 985 00:58:15,062 --> 00:58:16,646 ♪ Von einem anderen weggenommen werden, oh… ♪ 986 00:58:16,729 --> 00:58:19,437 - [Saumya grunzt] - [Dhruv auf Englisch] Du willst ein Baby, oder? 987 00:58:19,521 --> 00:58:22,896 [Husten] 988 00:58:24,771 --> 00:58:26,479 [keuchend, schwer atmend] 989 00:58:27,396 --> 00:58:29,021 [grunzt] 990 00:58:30,896 --> 00:58:34,187 [Saumya schreit, wimmert] 991 00:58:34,271 --> 00:58:36,937 [schluchzt] 992 00:58:41,146 --> 00:58:43,979 - [jault] - [Gegenstände klappern] 993 00:58:46,104 --> 00:58:48,062 - [schreit, stöhnt] - Sprich nicht so mit mir! 994 00:58:48,146 --> 00:58:49,687 Warum muss ich mich ständig wiederholen? 995 00:58:49,771 --> 00:58:51,604 Warum muss ich es sagen? immer und immer wieder? 996 00:58:51,687 --> 00:58:54,896 - Hä? Du verstehst es einfach nicht, oder? - [Saumya wimmert] 997 00:58:54,979 --> 00:58:56,229 [Saumya keucht] 998 00:58:58,896 --> 00:59:00,896 [jaulend] 999 00:59:02,062 --> 00:59:04,437 [grunzt, atmet schwer] 1000 00:59:05,937 --> 00:59:07,062 [Saumya atmet aus] 1001 00:59:08,812 --> 00:59:13,562 [Frau auf Punjabi] ♪ …Oh Vater, zurück bei dir zu Hause ♪ 1002 00:59:13,646 --> 00:59:20,646 ♪ Dein liebes Mädchen ist jetzt verstorben… ♪ 1003 00:59:21,354 --> 00:59:23,354 [flüstert undeutlich] 1004 00:59:25,312 --> 00:59:26,729 - Saumya! - [schwer atmend] 1005 00:59:28,646 --> 00:59:30,396 [auf Englisch] Warum tust du mir das an? 1006 00:59:31,437 --> 00:59:32,271 Du… 1007 00:59:32,937 --> 00:59:35,312 Du weißt, was passiert wenn ich die Beherrschung verliere. 1008 00:59:35,396 --> 00:59:36,396 Warum machst du das? 1009 00:59:37,271 --> 00:59:39,479 Warum machst du mich so wütend? Hä? 1010 00:59:39,562 --> 00:59:41,104 Jetzt schau, wozu du mich gezwungen hast. 1011 00:59:41,896 --> 00:59:44,229 [Saumya atmet schwer] 1012 00:59:45,812 --> 00:59:50,062 [Frau auf Punjabi] ♪ Als Mutter Und die Tochter umarmte sich zum letzten Mal ♪ 1013 00:59:50,146 --> 00:59:53,021 ♪ Die vier Wände bebten vor Trauer ♪ 1014 00:59:53,104 --> 00:59:53,979 [hustet] 1015 00:59:59,687 --> 01:00:03,937 ♪ Oh mein Herr, warum bin ich zu einem geboren ♪ 1016 01:00:04,021 --> 01:00:10,937 ♪ Von einem anderen weggenommen werden, oh ♪ 1017 01:00:13,021 --> 01:00:18,771 ♪ Zuhause, süßes Zuhause ♪ 1018 01:00:20,187 --> 01:00:24,854 ♪ Oh Vater, zurück bei dir zu Hause ♪ 1019 01:00:24,937 --> 01:00:31,104 ♪ Eine Regenbogentaube gurrt laut, oh ♪ 1020 01:00:33,271 --> 01:00:40,187 ♪ Zuhause, süßes Zuhause ♪ 1021 01:00:40,979 --> 01:00:45,187 ♪ Oh Vater, zurück bei dir zu Hause ♪ 1022 01:00:45,271 --> 01:00:52,062 ♪ Deine liebe Tochter ist jetzt verstorben ♪ 1023 01:00:53,604 --> 01:00:58,812 ♪ Zuhause, süßes Zuhause ♪ 1024 01:00:59,687 --> 01:01:04,771 ♪ Zuhause, süßes Zuhause ♪ 1025 01:01:06,354 --> 01:01:08,604 - [auf Englisch] Sie wird es nicht schaffen. - Hä? 1026 01:01:10,062 --> 01:01:11,604 Wir müssen etwas tun. 1027 01:01:11,687 --> 01:01:16,104 Frau Ji, ich habe einige schreckliche Dinge gehört über die Vergangenheit ihres Mannes. 1028 01:01:16,187 --> 01:01:18,271 Es gibt Fälle von Gewalt gegen ihn in Haryana. 1029 01:01:18,354 --> 01:01:20,021 Einer davon ist der Vorwurf des „versuchten Mordes“. 1030 01:01:20,104 --> 01:01:22,146 - Holen Sie sich das Auto. Wir fahren nach Haryana. - Hä? 1031 01:01:22,937 --> 01:01:25,437 - Ich sollte wirklich lernen, den Mund zu halten. - Komm schon, beweg es! 1032 01:01:26,271 --> 01:01:29,437 [auf Hindi] SONIPAT 1033 01:01:29,521 --> 01:01:31,604 [angespannte Musik spielt] 1034 01:01:34,771 --> 01:01:36,271 [auf Englisch] Hallo, Madam Ji. 1035 01:01:38,271 --> 01:01:40,021 Haben Sie Schwierigkeiten, diesen Ort zu finden? 1036 01:01:40,104 --> 01:01:42,562 [Gäste plappern undeutlich] 1037 01:01:43,646 --> 01:01:46,354 Wir wissen, warum Sie hierher gekommen sind. Wir haben Sie erwartet. 1038 01:01:47,187 --> 01:01:49,187 [Mann 1] Sie sind der neue Inspektor aus Devipur, oder? 1039 01:01:49,771 --> 01:01:53,146 Wir wussten, dass du hierher kommst als du an Sonipat vorbeifuhrst. 1040 01:01:53,854 --> 01:01:57,437 Onkel Ji ist Minister. Er ist in Delhi gut vernetzt. 1041 01:01:57,521 --> 01:02:01,021 Und unser D ist ein Löwe! Hat einfach schlechte Laune. 1042 01:02:01,104 --> 01:02:04,187 Also, Frau Ji, Sie sind gekommen mit dem Manager sprechen, oder? 1043 01:02:04,687 --> 01:02:08,229 Ja, das ist die Bar wo D Schüsse abfeuerte, als er den Verstand verlor. 1044 01:02:08,312 --> 01:02:10,021 Gegen ihn wurde eine Klage eingereicht. 1045 01:02:10,104 --> 01:02:13,021 [Mann 2] Vertrauen Sie mir, kümmern Sie sich nicht darum Treffen mit dem Manager. 1046 01:02:13,896 --> 01:02:18,687 Was auch immer Sie als Nächstes vorhaben, Madam Ji, Du solltest mindestens einmal darüber nachdenken. 1047 01:02:18,771 --> 01:02:20,396 Das sagen wir Ihnen nicht 1048 01:02:20,896 --> 01:02:22,896 einfach mal so, Wissen Sie, Frau Ji. 1049 01:02:22,979 --> 01:02:24,562 [düstere Musik spielt] 1050 01:02:26,271 --> 01:02:28,271 [dramatische Musik spielt] 1051 01:02:30,896 --> 01:02:31,729 [Waffenschläge] 1052 01:02:32,312 --> 01:02:33,771 Selbst ich bin nicht hier 1053 01:02:33,854 --> 01:02:36,479 - um mit dir Spiele zu spielen. - [Zeitschriftenpoltern] 1054 01:02:36,562 --> 01:02:38,562 [dramatische Musik schwillt an] 1055 01:02:41,229 --> 01:02:42,854 Ich möchte den Barmanager treffen. 1056 01:02:48,062 --> 01:02:49,812 Govind, bring das Gepäck aus dem Auto. 1057 01:02:54,437 --> 01:02:55,354 Sie hätte sterben können. 1058 01:02:55,937 --> 01:02:59,521 Wenn du jemals wieder deine Hand zu ihr hebst, Ich bringe dich zur Polizeistation. 1059 01:03:00,104 --> 01:03:02,437 Der neue Offizier sucht nur nach einem Grund 1060 01:03:02,521 --> 01:03:04,479 ein Strafverfahren gegen Sie einzuleiten. 1061 01:03:06,146 --> 01:03:07,979 Wagen Sie es noch einmal, ihr etwas anzutun. 1062 01:03:16,479 --> 01:03:20,271 Maaji, geh und reiche den Bericht ein. 1063 01:03:20,354 --> 01:03:23,729 Ich werde ihnen auch alles erzählen über die Medikamente, die sie eingenommen hat 1064 01:03:23,812 --> 01:03:27,312 für ihren Stress, für ihre Depression, für ihre Angst, 1065 01:03:27,812 --> 01:03:29,729 wie sie unberechenbar geworden ist. 1066 01:03:30,312 --> 01:03:31,687 Sie sollten es auch wissen 1067 01:03:31,771 --> 01:03:35,104 wie ein armer Mann hereingelegt wurde [flüstert gespielt] heiratet eine verrückte Frau. 1068 01:03:35,937 --> 01:03:39,479 Sie werden sehen, wie sehr ich sie liebe, und sie werden auch die Rezepte sehen. 1069 01:03:41,479 --> 01:03:47,396 Und was wäre, wenn all dieser Stress drängt sie dazu, sich das Leben zu nehmen? 1070 01:03:48,937 --> 01:03:50,521 Was ist, wenn sie Selbstmord begeht? 1071 01:03:50,604 --> 01:03:52,229 [teuflische Musik spielt] 1072 01:03:53,937 --> 01:03:55,354 [Musik schwillt an] 1073 01:03:56,521 --> 01:03:57,521 [Musik stoppt abrupt] 1074 01:03:58,104 --> 01:03:58,937 Maaji! 1075 01:04:05,229 --> 01:04:07,229 [schwer atmend] 1076 01:04:19,021 --> 01:04:20,854 Saumya, hast du die Hausschlüssel gesehen? 1077 01:04:22,479 --> 01:04:23,646 Was ist das alles? 1078 01:04:25,021 --> 01:04:27,146 - Warum verlässt du ihn nicht? - Pssst! 1079 01:04:40,312 --> 01:04:41,479 Mach, was du willst. 1080 01:04:43,271 --> 01:04:45,271 [Zikaden zwitschern] 1081 01:04:47,646 --> 01:04:49,062 [Handy vibriert] 1082 01:04:49,937 --> 01:04:52,062 [Handy vibriert weiter] 1083 01:04:56,979 --> 01:04:57,812 Ja? 1084 01:04:59,062 --> 01:05:00,896 [teuflische Musik spielt] 1085 01:05:00,979 --> 01:05:04,687 [Dhruv] Shailee yaar, dieser neue Inspektor bringt mich nur durch den Kopf. 1086 01:05:04,771 --> 01:05:06,229 Es ist Zeit, ihr einen Besuch abzustatten. 1087 01:05:10,271 --> 01:05:12,062 [Fahrzeugmotor surrt] 1088 01:05:12,146 --> 01:05:14,104 [Dhruv] Wie ging es Haryana, meine Dame? 1089 01:05:14,604 --> 01:05:18,354 Klingt, als hättest du eine ziemliche Reise hinter dir. Habe alte Dateien usw. ausgegraben. 1090 01:05:18,437 --> 01:05:20,437 [düstere Musik spielt] 1091 01:05:26,729 --> 01:05:27,729 Sieht gut aus. 1092 01:05:27,812 --> 01:05:28,646 Hübsch! 1093 01:05:30,687 --> 01:05:32,021 Hübsch! 1094 01:05:36,062 --> 01:05:37,854 [Flaschen klirren] 1095 01:05:38,354 --> 01:05:41,146 - Funktioniert das oder dient das nur der Show? - [Flaschendeckelgitter] 1096 01:05:48,354 --> 01:05:50,479 Ich hoffe, du weißt, mit wem du dich anlegst. 1097 01:05:52,562 --> 01:05:53,896 Ich weiß alles. 1098 01:05:55,229 --> 01:05:57,937 Ich kenne alle Fälle gegen dich in Haryana. 1099 01:05:58,771 --> 01:05:59,979 Seien Sie vorsichtig. 1100 01:06:00,604 --> 01:06:02,896 Ansonsten werde ich Sie verhaften wegen häuslicher Gewalt … 1101 01:06:02,979 --> 01:06:04,937 - [Flaschenschlagen] - …und dich ins Gefängnis werfen. 1102 01:06:06,854 --> 01:06:08,479 Glaubst du, es ist so einfach, mich zu verhaften? 1103 01:06:10,062 --> 01:06:12,312 Ich bin sicher, Sie haben es gehört Diese Zeile viele Male. 1104 01:06:12,812 --> 01:06:14,312 Was sagt man in Filmen? 1105 01:06:15,687 --> 01:06:17,187 „Weißt du, wer mein Vater ist?“ 1106 01:06:19,937 --> 01:06:23,479 Solange du weißt, wer dein Vater ist, es macht keinen Unterschied. 1107 01:06:23,562 --> 01:06:24,771 - Du! - [VJ grunzt] 1108 01:06:24,854 --> 01:06:27,271 Schauen Sie sich das besser an! Du überschreitest die Grenze! 1109 01:06:28,271 --> 01:06:29,396 [grunzt] 1110 01:06:29,479 --> 01:06:31,771 - [angespannte Musik spielt] - [beide atmen schwer] 1111 01:06:39,979 --> 01:06:43,604 [Musik schwillt an] 1112 01:06:46,479 --> 01:06:48,479 [Musik verstummt] 1113 01:06:49,896 --> 01:06:52,354 - [Autotür schließt sich] - [schwer atmend] 1114 01:06:53,271 --> 01:06:54,354 [grunzt] 1115 01:06:57,146 --> 01:06:58,771 Was zum Teufel ist mit dir los? 1116 01:06:58,854 --> 01:07:01,104 Warum zum Teufel bist du? Verlierst du so oft deine Scheiße? 1117 01:07:02,896 --> 01:07:05,729 - [atmet aus] - Du schwörst, dass du Saumya nie geschlagen hast, oder? 1118 01:07:05,812 --> 01:07:09,062 Ich habe dir gesagt, dass sie die Treppe hinuntergefallen ist. Es ist offensichtlich, dass sie verletzt wird. 1119 01:07:11,687 --> 01:07:13,229 [Hunde bellen in der Ferne] 1120 01:07:16,521 --> 01:07:17,812 Okay, beruhige dich jetzt. 1121 01:07:18,771 --> 01:07:20,146 Beruhige dich. 1122 01:07:25,771 --> 01:07:27,646 Du kennst die Wahrheit über deine Schwester. 1123 01:07:28,146 --> 01:07:29,271 Wozu sie fähig ist. 1124 01:07:31,354 --> 01:07:33,771 Zuerst provoziert sie mich, und verhält sich dann wie eine Drama Queen. 1125 01:07:35,312 --> 01:07:37,604 [stöhnt] Mein Leben ist die Hölle! 1126 01:07:39,062 --> 01:07:41,771 - Pssst! Es ist okay. Ich weiß, ich weiß. - [Dhruv stöhnt] 1127 01:07:48,729 --> 01:07:50,437 Ich kann einfach nicht mehr mit Saumya leben. 1128 01:07:52,937 --> 01:07:53,937 Ich kann einfach nicht. 1129 01:07:58,854 --> 01:08:00,854 [dramatische Musik spielt] 1130 01:08:03,146 --> 01:08:05,271 Ich sage es dir ein letztes Mal, Ich habe sie nicht berührt. 1131 01:08:05,354 --> 01:08:06,562 Ich bin einfach dorthin gegangen, um zu reden. 1132 01:08:06,646 --> 01:08:09,604 Nun, ich denke, Sie könnten verwirren reden mit schlagen. 1133 01:08:10,479 --> 01:08:12,396 Wussten Sie, dass er aus Haryana flieht? 1134 01:08:12,479 --> 01:08:14,687 Gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet, „Mordversuch“. 1135 01:08:14,771 --> 01:08:16,312 Als nächstes wird er dich töten. 1136 01:08:16,396 --> 01:08:19,729 Meine Dame, diese Fälle fallen unter diese Zuständigkeit 1137 01:08:19,812 --> 01:08:21,021 und sind vor Gericht. 1138 01:08:21,104 --> 01:08:23,771 Und überhaupt, Mein Klient ist jetzt ein veränderter Mann. 1139 01:08:24,271 --> 01:08:28,187 Wissen Sie, er hat hart gearbeitet um sein Temperament unter Kontrolle zu bringen. 1140 01:08:28,271 --> 01:08:29,229 Wow! 1141 01:08:29,312 --> 01:08:32,062 Sollten wir ihm das Bharat Ratna geben? um seine Wut zu kontrollieren? 1142 01:08:37,937 --> 01:08:39,104 Es ist Zeit, sich zu äußern. 1143 01:08:39,687 --> 01:08:42,479 Denken Sie an sich selbst, weil Er wird nicht aufhören, dich zu schlagen. 1144 01:08:43,854 --> 01:08:45,854 [angespannte Musik spielt] 1145 01:08:48,437 --> 01:08:49,937 Zwischen uns ist alles in Ordnung. 1146 01:08:50,021 --> 01:08:52,021 [Musik verstummt] 1147 01:08:54,562 --> 01:08:55,646 Wir… 1148 01:08:56,229 --> 01:08:58,229 Wir sind unsterblich ineinander verliebt. 1149 01:08:59,937 --> 01:09:02,146 Tatsächlich stehen wir kurz davor, eine Familie zu gründen. 1150 01:09:02,229 --> 01:09:03,771 [dramatische Musik spielt] 1151 01:09:03,854 --> 01:09:05,812 [entschlossener Ton] Wir wollen ein Baby haben. 1152 01:09:08,146 --> 01:09:09,021 Nicht wahr? 1153 01:09:11,104 --> 01:09:12,187 [zögert] Ja... Ja. 1154 01:09:29,479 --> 01:09:32,271 Saumya, danke für das, was du getan hast. 1155 01:09:33,479 --> 01:09:34,687 [Handy vibriert] 1156 01:09:38,937 --> 01:09:42,771 Shailee will es wahrscheinlich wissen unsere Holi-Pläne. Das ist es. 1157 01:09:43,479 --> 01:09:46,687 [Handy vibriert weiter] 1158 01:09:49,562 --> 01:09:50,937 Vergessen wir Holi. 1159 01:09:59,479 --> 01:10:01,687 Beginnen wir unsere Liebesgeschichte noch einmal von vorne. 1160 01:10:02,854 --> 01:10:04,896 Erinnern Sie sich an die Art und Weise, wie Sie mir einen Heiratsantrag gemacht hatten? 1161 01:10:05,479 --> 01:10:09,312 Ich möchte, dass du das noch einmal tust Während wir in der Luft fliegen, 1162 01:10:10,479 --> 01:10:11,812 [flüstert] inmitten der Wolken. 1163 01:10:11,896 --> 01:10:13,896 [teuflische Musik spielt] 1164 01:10:17,604 --> 01:10:18,771 [Küsse] 1165 01:10:19,687 --> 01:10:21,062 Wirst du keine Angst haben? 1166 01:10:29,021 --> 01:10:30,229 Du wirst bei mir sein. 1167 01:10:38,521 --> 01:10:39,479 Okay. 1168 01:10:41,854 --> 01:10:44,937 Aber wir werden Holi feiern. 1169 01:10:45,437 --> 01:10:47,979 Ich verspreche es. Hä? 1170 01:10:50,437 --> 01:10:54,062 [Mann auf Hindi] ♪ Oh, schlag die Trommel, schlag die Becken ♪ 1171 01:10:54,146 --> 01:10:57,854 ♪ Oh, der diesjährige Frühling ist verrückt geworden ♪ 1172 01:10:57,937 --> 01:11:00,937 ♪ Sag: Heave ho, heave ho, heave ho ♪ 1173 01:11:04,854 --> 01:11:07,604 ♪ Hey, die Aufregung Ist mir zu Kopf gestiegen ♪ 1174 01:11:07,687 --> 01:11:10,896 ♪ Hey, ich hoffe, Mama missbilligt das nicht ♪ 1175 01:11:10,979 --> 01:11:13,479 ♪ Wenn meine mehrfarbige Wasserpistole spritzt ♪ 1176 01:11:13,562 --> 01:11:15,937 ♪ Was wäre, wenn alle Verwandelt sich in Ranveer Singh ♪ 1177 01:11:16,021 --> 01:11:18,729 ♪ Hey, keine Sorge, es ist Holi ♪ 1178 01:11:18,812 --> 01:11:22,562 ♪ Dieses Mädchen wird flirten, hey♪ 1179 01:11:22,646 --> 01:11:23,812 ♪ Bang bang! ♪ 1180 01:11:23,896 --> 01:11:25,437 ♪ Oh, meine schattigen Farben ♪ 1181 01:11:25,521 --> 01:11:26,604 ♪ Bang bang! ♪ 1182 01:11:26,687 --> 01:11:28,229 ♪ Ich hoffe, ich bespritze dich nicht ♪ 1183 01:11:28,312 --> 01:11:29,604 ♪ Bang bang! ♪ 1184 01:11:29,687 --> 01:11:30,979 ♪ Ich hoffe, ich werde nicht zu high ♪ 1185 01:11:31,062 --> 01:11:33,146 ♪ Bang bang! ♪ 1186 01:11:39,771 --> 01:11:44,229 ♪ Oh, hier, dort, überall Es wird langsam etwas lauter ♪ 1187 01:11:44,312 --> 01:11:48,021 ♪ Du und ich, ich und du Werden ganz aufgeregt ♪ 1188 01:11:48,104 --> 01:11:50,979 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 1189 01:11:51,062 --> 01:11:55,562 ♪ Oh, du bist ein glänzender Messingtopf In einem Wasserballon ♪ 1190 01:11:55,646 --> 01:11:59,229 ♪ Wohin ich auch schaue Du bist wie ein herunterhängender Fensterladen ♪ 1191 01:11:59,312 --> 01:12:01,312 ♪ Ich bin ein Schatz ♪ 1192 01:12:01,396 --> 01:12:03,271 ♪ Ich bin ein Schatz, du bist ein Tresor ♪ 1193 01:12:03,354 --> 01:12:07,021 ♪ Was für ein Paar, oh ♪ 1194 01:12:07,104 --> 01:12:08,354 ♪ Bang bang! ♪ 1195 01:12:08,437 --> 01:12:09,979 ♪ Hey, meine schattigen Farben ♪ 1196 01:12:10,062 --> 01:12:11,104 ♪ Bang bang! ♪ 1197 01:12:11,187 --> 01:12:12,729 ♪ Ich hoffe, ich bespritze dich nicht ♪ 1198 01:12:12,812 --> 01:12:13,896 ♪ Bang bang… ♪ 1199 01:12:14,854 --> 01:12:16,062 [auf Englisch] Ja, Maaji? 1200 01:12:16,646 --> 01:12:18,687 Ich stehe am Mandir-Tor, okay? 1201 01:12:20,646 --> 01:12:24,646 [Mann auf Hindi] ♪ Ich hoffe, ich spritze nicht Hol dir etwas Farbe ♪ 1202 01:12:24,729 --> 01:12:26,812 ♪ Ich hoffe, ich spritze nicht auf dich… ♪ 1203 01:12:27,646 --> 01:12:28,729 [auf Englisch] Ja, okay. 1204 01:12:29,229 --> 01:12:32,979 [Mann auf Hindi] ♪ Ich hoffe, ich werde nicht zu high… ♪ 1205 01:12:36,229 --> 01:12:38,229 - [auf Englisch] Sollen wir? - Wir gehen später. 1206 01:12:39,729 --> 01:12:40,562 Im Augenblick. 1207 01:12:42,479 --> 01:12:43,312 Lass uns gehen. 1208 01:12:43,396 --> 01:12:45,062 [Festlichkeiten, Trommelschläge gehen weiter] 1209 01:12:53,104 --> 01:12:55,604 [VJ] Ich habe nach dir gesucht. Wo sind die Beweise? 1210 01:12:56,104 --> 01:12:57,854 Zeig mir. Was hast du gefunden? 1211 01:12:58,562 --> 01:13:00,021 Meine Dame, es ist alles vorbei. 1212 01:13:01,187 --> 01:13:03,062 Shailee und Dhruv sind zusammen. 1213 01:13:03,562 --> 01:13:05,604 Ich mache mir große Sorgen um Saumya. 1214 01:13:11,021 --> 01:13:13,646 - Das ist Ihr Beweis? - Funktioniert bei Ihnen nicht? 1215 01:13:13,729 --> 01:13:14,896 Was mache ich damit? 1216 01:13:15,479 --> 01:13:17,437 Du hast mich einfach im Kreis herumlaufen. 1217 01:13:17,521 --> 01:13:18,521 [Handy klingelt] 1218 01:13:19,271 --> 01:13:20,146 Saumya! 1219 01:13:21,146 --> 01:13:21,979 Hallo? 1220 01:13:23,146 --> 01:13:24,104 Y... Ja, Saumya. 1221 01:13:24,604 --> 01:13:26,771 Hallo? Hallo? 1222 01:13:26,854 --> 01:13:27,979 Was ist los? 1223 01:13:29,229 --> 01:13:30,646 Sie klang wirklich verängstigt. 1224 01:13:31,646 --> 01:13:33,437 Sie sind zum Valley View Point gegangen. 1225 01:13:36,062 --> 01:13:37,812 - Hallo? - [angespannte Musik spielt] 1226 01:13:38,687 --> 01:13:39,771 Ich werde gehen und nachsehen. 1227 01:13:39,854 --> 01:13:41,562 - Kann ich mitkommen? - NEIN! 1228 01:13:47,937 --> 01:13:50,187 - [Frau 1] Die Polizei ist hier. - [Saumya] Hilf mir! 1229 01:13:51,646 --> 01:13:53,937 - Jemand hilft mir! - [Mann 1] Ich bin sicher, dass sie es nicht schaffen werden. 1230 01:13:54,021 --> 01:13:55,312 [Mann 2] Sie werden definitiv fallen. 1231 01:13:55,396 --> 01:13:57,687 [Frau 2] Ich hoffe, es geht ihr gut, Er versucht sie zu töten! 1232 01:13:58,187 --> 01:14:00,562 [Mann 3] Schau dir diesen Kerl an. Er versucht sie zu töten. 1233 01:14:00,646 --> 01:14:01,896 Beweg dich, beweg dich! Bewegen! 1234 01:14:04,312 --> 01:14:06,104 [Frau 4] Sie werden sterben. Ich weiß nicht... 1235 01:14:06,187 --> 01:14:08,312 Tu etwas, das tun sie wird ins Tal stürzen. 1236 01:14:08,396 --> 01:14:09,479 [Katoch] Oh mein Gott! 1237 01:14:09,562 --> 01:14:12,687 - [Saumya] Jemand hilft mir! [schreit] - [Mann 5] Sie werden sterben. 1238 01:14:12,771 --> 01:14:13,604 [Katoch] Frau Ji. 1239 01:14:13,687 --> 01:14:16,479 - [Saumya] Jemand hilft mir! - [Katoch] Sie wird es nicht schaffen. 1240 01:14:17,437 --> 01:14:18,437 Saumya! 1241 01:14:18,521 --> 01:14:19,937 Dhruv, bitte, nein! 1242 01:14:20,562 --> 01:14:22,896 - Hilf mir! [schreit] - [Dhruv] Was machst du? 1243 01:14:22,979 --> 01:14:24,271 [angespannte Musik spielt] 1244 01:14:25,062 --> 01:14:27,187 - Holen Sie sich das Team und gehen Sie zur Brücke! - Ja. 1245 01:14:27,687 --> 01:14:29,604 Wenn sie es schaffen, dort werden sie abstürzen. 1246 01:14:29,687 --> 01:14:30,687 Ja. 1247 01:14:30,771 --> 01:14:31,896 Und rufen Sie den Krankenwagen. 1248 01:14:31,979 --> 01:14:33,104 [Katoch] Ja, Madam Ji. 1249 01:14:33,812 --> 01:14:36,312 [Katoch] Was schaut ihr euch alle an? Komm, starte das Auto. 1250 01:14:36,396 --> 01:14:38,771 [Saumya] Hilfe! [wimmert] 1251 01:14:38,854 --> 01:14:40,229 [dramatische Musik spielt] 1252 01:14:40,979 --> 01:14:42,687 [Windpfeifen] 1253 01:14:45,479 --> 01:14:49,021 - [Saumya] Hilf mir! Jemand hilft mir! - [Dhruv] Saumya, nein! 1254 01:14:49,104 --> 01:14:50,104 Was machst du? 1255 01:14:50,187 --> 01:14:52,021 [Saumya schreit] 1256 01:14:52,104 --> 01:14:53,521 [schreiend] 1257 01:14:54,021 --> 01:14:55,521 - [Dhruv] Hilfe! - [Krankenwagen dröhnt] 1258 01:14:55,604 --> 01:14:57,271 - [Dhruv] Hilfe! - [Saumya schreit] 1259 01:14:57,354 --> 01:14:59,562 - [Saumya schreit] - Hilfe! 1260 01:14:59,646 --> 01:15:01,521 [Katoch] Warum gibt es so viel Chaos? 1261 01:15:01,604 --> 01:15:02,979 Was passiert hier? Hä? 1262 01:15:03,062 --> 01:15:05,687 - [Mann 7] Geh und hilf ihnen. - [Mann gibt Anweisungen über den Lautsprecher] 1263 01:15:05,771 --> 01:15:08,562 - [Sirenen heulen] - [Mann] Vorsichtig, okay, vorsichtig. 1264 01:15:08,646 --> 01:15:12,187 - [Mann über Lautsprecher] Arbeiten Sie mit uns zusammen. - [Katoch] Geht es dir gut? 1265 01:15:13,812 --> 01:15:16,521 [VJs dramatische Titelmusik läuft] 1266 01:15:18,854 --> 01:15:20,646 - [stöhnt] - [Katoch] Sag es mir, sag es mir. 1267 01:15:20,729 --> 01:15:23,021 Diesmal hast du es vermasselt. Haben Sie versucht, Ihre Frau zu töten? 1268 01:15:24,562 --> 01:15:27,479 - Sie ließ selbst ihr Geschirr los. - Warum sollte sie so etwas tun? 1269 01:15:27,562 --> 01:15:30,479 Arey, Sir, das ist meine Schwester. Das ist bitte meine Schwester. 1270 01:15:30,562 --> 01:15:33,812 Saumya, sag es mir! Sag laut, Saumya. 1271 01:15:33,896 --> 01:15:36,062 [wimmert] 1272 01:15:36,146 --> 01:15:37,854 - [Katoch] Du wirst nicht entkommen. - [Dhruv] Worüber redest du? 1273 01:15:37,937 --> 01:15:39,979 - Ich habe versucht, sie zu retten. - [Katoch] Okay, okay. 1274 01:15:40,062 --> 01:15:41,812 - [Dhruv] Ich kenne dich-- - [VJ] Verhaften Sie ihn! 1275 01:15:41,896 --> 01:15:43,521 - Und holen Sie sich Saumyas Aussage. - Okay. 1276 01:15:43,604 --> 01:15:46,271 - [auf Hindi] Komm schon! - [auf Englisch] Was ist los? 1277 01:15:46,354 --> 01:15:47,854 Saumya, was hast du ihnen erzählt? 1278 01:15:47,937 --> 01:15:49,021 Was soll das für ein Unsinn? 1279 01:15:49,104 --> 01:15:50,687 Wohin bringst du mich? Verlass mich einfach! 1280 01:15:50,771 --> 01:15:51,604 Saumya! Saumya! 1281 01:15:51,687 --> 01:15:53,479 - Was hast du ihnen erzählt? - Scheißer, halt die Klappe! 1282 01:15:53,562 --> 01:15:54,937 [Musik stoppt abrupt] 1283 01:15:55,021 --> 01:15:58,354 - [Krankenwagensirenen heulen] - [düstere Musik spielt] 1284 01:15:59,729 --> 01:16:02,104 Saumya! Hey, du, lass mich los! 1285 01:16:02,187 --> 01:16:05,021 - Ich habe nichts getan. Saumya! - [Musik schwillt an] 1286 01:16:05,896 --> 01:16:07,604 [Musik verstummt] 1287 01:16:16,479 --> 01:16:17,687 Du kannst mit mir reden, Saumya. 1288 01:16:19,937 --> 01:16:22,146 Dhruv Sood hat dort oben versucht, mich zu töten. 1289 01:16:22,229 --> 01:16:24,396 - Was für ein Blödsinn! Sie lügt! - [VJ] Ruhig! 1290 01:16:24,479 --> 01:16:26,437 Frau, ich habe nichts getan. 1291 01:16:26,521 --> 01:16:27,687 Shailee, du weißt alles. 1292 01:16:27,771 --> 01:16:29,021 Warum sagst du es ihnen nicht? 1293 01:16:36,729 --> 01:16:38,104 Nehmen Sie jetzt ihre Aussage. 1294 01:16:44,604 --> 01:16:45,687 - [Empfänger knallt in die Halterung] - Herr! 1295 01:16:45,771 --> 01:16:48,104 Die Dinge sind außer Kontrolle. Die Spitze könnte sich einmischen. 1296 01:16:48,187 --> 01:16:50,354 Fragen wir Tripathi ji um Dhruvs Fall zu bearbeiten. 1297 01:16:50,437 --> 01:16:52,687 Aber VJ, machen Sie sich nicht zu große Hoffnungen. 1298 01:16:52,771 --> 01:16:54,396 Ich werde die Hoffnung nicht verlieren, Sir. 1299 01:16:54,896 --> 01:16:57,354 Weil Tripathi ji sich nicht dagegen wehren wird. Ich mache es selbst. 1300 01:16:58,146 --> 01:16:59,979 Es spielt keine Rolle wie gut er vernetzt ist. 1301 01:17:00,062 --> 01:17:02,396 Dieses Mal beging er ein Verbrechen in der Öffentlichkeit. 1302 01:17:02,479 --> 01:17:03,687 Die Leute haben es aufgezeichnet. 1303 01:17:04,187 --> 01:17:06,187 Und ich werde ihn nicht damit durchkommen lassen. 1304 01:17:07,646 --> 01:17:09,479 Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Mal gewinnen, Vidya Jyothi. 1305 01:17:10,312 --> 01:17:13,146 Ich werde mein Bestes geben, Sir. Ich werde es für Saumya tun. 1306 01:17:14,104 --> 01:17:16,604 [Mann 1] Ich habe es nicht gesehen Ein Polizist kämpft gegen einen Fall. 1307 01:17:16,687 --> 01:17:18,687 [Mann 2] Weißt du, Sie müssen eine Anfrage stellen. 1308 01:17:18,771 --> 01:17:21,479 Und das hat sie sowieso ein Jurastudium, das zu Hause gestaltet wird. 1309 01:17:21,979 --> 01:17:24,354 [Mann 1] Ich weiß es wirklich nicht Wie wird meine Dame das tun? 1310 01:17:24,437 --> 01:17:26,021 - [Frau] Okay, Madam. - Katoch, Akte? 1311 01:17:26,104 --> 01:17:27,229 Äh, meine Dame, hier ist es. 1312 01:17:28,562 --> 01:17:31,771 - Ich habe alle Unterlagen von Sood archiviert. - [draußen heulen Sirenen] 1313 01:17:31,854 --> 01:17:32,771 [Hupen hupen] 1314 01:17:33,896 --> 01:17:36,562 [Sirenen heulen] 1315 01:17:36,646 --> 01:17:38,604 - [Tür öffnet sich abrupt] - [Schritte nähern sich] 1316 01:17:38,687 --> 01:17:40,812 [Katoch] Warum rennst du? Was ist los? Verlangsamen. 1317 01:17:40,896 --> 01:17:44,646 - Sir, sein Vater ist hier. - Sein Vater ist hierher gekommen? 1318 01:17:51,062 --> 01:17:52,979 Sieht so aus, als hätte der Minister etwas getan. 1319 01:17:53,729 --> 01:17:54,771 Kein Grund zur Sorge, Katoch. 1320 01:17:54,854 --> 01:17:57,104 Sogar sein Vater werde ihn heute nicht retten können. 1321 01:17:57,187 --> 01:17:59,229 [Sirenen heulen weiter] 1322 01:17:59,312 --> 01:18:02,229 Frau, namaste. 1323 01:18:06,771 --> 01:18:10,479 Frau Ji, das können Sie tun Was zum Teufel du willst. 1324 01:18:11,312 --> 01:18:13,771 Aber glauben Sie mir. [schnipst mit den Fingern] 1325 01:18:13,854 --> 01:18:15,812 Ich werde draußen sein, bevor du es weißt! 1326 01:18:15,896 --> 01:18:16,771 [Tür öffnet sich] 1327 01:18:17,854 --> 01:18:19,854 - [Katoch] Du! Was machst du? - Wo ist unser D? 1328 01:18:19,937 --> 01:18:20,771 Dhruv! 1329 01:18:21,812 --> 01:18:23,896 Hören Sie, Sie kommen nach Delhi, oder? 1330 01:18:25,271 --> 01:18:28,896 [schnippt mit den Fingern] Schnippe mit den Fingern im Gericht vor dem Richter. 1331 01:18:28,979 --> 01:18:30,021 Es ist Zeit, dich zu reparieren. 1332 01:18:30,104 --> 01:18:32,729 Au! Schafft sie hier raus. Das ist meine Polizeistation. 1333 01:18:32,812 --> 01:18:35,354 - Nicht dein Delhi. Aussteigen! - [Dhruvs Freund] Du wirst bald draußen sein. 1334 01:18:35,437 --> 01:18:37,771 [Dhruvs Anwalt] Sir, es geschah vor aller Augen. 1335 01:18:38,271 --> 01:18:39,229 Es gibt Beweise. 1336 01:18:40,229 --> 01:18:43,062 - Dieses Mal müssen wir vor Gericht gehen. - Wer ist der Richter? 1337 01:18:43,562 --> 01:18:45,604 [Dhruvs Anwalt] Richter Aruna Goel. 1338 01:18:46,187 --> 01:18:47,312 Eine Frau. 1339 01:18:48,521 --> 01:18:50,104 Scheiße! 1340 01:18:51,729 --> 01:18:52,979 [Donnergrollen] 1341 01:18:56,354 --> 01:18:58,062 [Hörner dröhnen] 1342 01:18:59,562 --> 01:19:01,604 [Fahrzeug hupt ununterbrochen] 1343 01:19:04,562 --> 01:19:05,729 [Hupen geht weiter] 1344 01:19:07,312 --> 01:19:09,729 - [dramatische Musik spielt] - [Reifen quietschen] 1345 01:19:10,479 --> 01:19:11,937 [Reifen quietschen] 1346 01:19:16,604 --> 01:19:19,062 [Reifen quietschen gefährlich] 1347 01:19:20,312 --> 01:19:21,687 [Reifen quietschen gefährlich] 1348 01:19:23,604 --> 01:19:25,062 [Fahrzeug hupt ununterbrochen] 1349 01:19:25,146 --> 01:19:26,979 [Bremsen quietschen] 1350 01:19:28,479 --> 01:19:29,354 [Autotür schlägt zu] 1351 01:19:34,021 --> 01:19:34,979 [Donnergrollen] 1352 01:19:35,479 --> 01:19:38,521 [VJs dramatische Titelmusik läuft] 1353 01:19:41,646 --> 01:19:42,771 [Reifen quietschen] 1354 01:19:45,146 --> 01:19:48,729 [Gerichtsvollzieher] Aktenzeichen 1045, Dhruv Sood versus Saumya Sood. 1355 01:19:48,812 --> 01:19:53,812 Euer Ehren, jedes Jahr 4000 Frauen in unserem Land verlieren ihr Leben 1356 01:19:53,896 --> 01:19:55,521 in Fällen häuslicher Gewalt. 1357 01:19:56,312 --> 01:19:58,062 Für diese toten Frauen ist das unmöglich 1358 01:19:58,146 --> 01:20:00,979 Anklage wegen „versuchten Mordes“ zu erheben gegen ihre Ehemänner. 1359 01:20:01,062 --> 01:20:03,896 Aber mein Kunde hatte Glück dass sie das überlebt hat. 1360 01:20:04,521 --> 01:20:06,771 Und sie ist heute hier und fordert Gerechtigkeit. 1361 01:20:08,396 --> 01:20:09,979 Nicht nur gegen ihren Mann. 1362 01:20:10,812 --> 01:20:14,687 Aber gegen einen sehr mächtigen Mann und seine gut vernetzte Familie. 1363 01:20:15,687 --> 01:20:19,437 Dies sind einige von Saumya Sood Krankenakten der letzten Monate. 1364 01:20:22,479 --> 01:20:24,687 Ihr Mann schlägt sie brutal und ohne Gnade. 1365 01:20:25,271 --> 01:20:27,646 Das ist offensichtlich er kann sein Temperament nicht kontrollieren. 1366 01:20:28,354 --> 01:20:30,771 Einmal schlug er sie und stieß sie die Treppe hinunter, 1367 01:20:30,854 --> 01:20:32,521 und ließ sie dann dort zum Sterben zurück. 1368 01:20:32,604 --> 01:20:35,271 Euer Ehren, sie ist gestolpert und fiel hinab-- 1369 01:20:35,354 --> 01:20:37,646 Lassen Sie bitte Miss Kanwar ausfüllen. 1370 01:20:37,729 --> 01:20:38,896 Vielen Dank, Euer Ehren. 1371 01:20:40,021 --> 01:20:42,312 Und diese Gewalt wurde ein Teil ihres Alltags. 1372 01:20:42,396 --> 01:20:45,104 Ein gebrochener Finger, verbrannte Hände, 1373 01:20:45,187 --> 01:20:48,396 Verletzungen an ihren Beinen, All dies beweist seine gewalttätige Natur. 1374 01:20:48,479 --> 01:20:52,271 Frau Ji, ich habe Ihnen bereits gesagt, Sie ist einfach eine sehr ungeschickte Person. 1375 01:20:52,979 --> 01:20:54,687 Sie hat viel erlebt von Unfällen in der Küche 1376 01:20:54,771 --> 01:20:57,104 und sie stößt ständig gegen Schränke. 1377 01:20:58,021 --> 01:21:00,479 Du hast unterrichtet Ihre Küchenschränke sind gut, Mr. Sood. 1378 01:21:00,562 --> 01:21:03,229 Sie sind klug genug um am Ende irgendwie nur deiner Frau wehzutun. 1379 01:21:03,312 --> 01:21:04,396 [lacht] 1380 01:21:05,187 --> 01:21:06,646 Es ist Zeit, die Wahrheit zuzugeben. 1381 01:21:07,896 --> 01:21:10,937 Sagen Sie es uns schon einmal Hast du die Hand zu deiner Frau erhoben? 1382 01:21:12,604 --> 01:21:14,604 [angespannte Musik spielt] 1383 01:21:17,562 --> 01:21:21,104 Frau Ji, zwischen Liebenden passiert viel. 1384 01:21:21,854 --> 01:21:23,687 Richtig, falsch, 1385 01:21:24,312 --> 01:21:27,604 Missverständnisse, Streit, Chaos. 1386 01:21:29,896 --> 01:21:31,562 Aber die Liebe vergeht nie. 1387 01:21:34,229 --> 01:21:36,062 Ich kann nichts anderes von Ihnen erwarten. 1388 01:21:40,812 --> 01:21:42,812 Saumya ji, erzähl dem Gericht alles. 1389 01:21:42,896 --> 01:21:45,062 Was ist passiert? am Tag der Holi-Party? 1390 01:21:46,604 --> 01:21:48,146 Nach der Holi-Party, 1391 01:21:49,687 --> 01:21:51,479 Dhruv brachte mich mit dem Gleitschirm ins Tal. 1392 01:21:52,604 --> 01:21:54,062 Ich war an diesem Tag sehr glücklich. 1393 01:21:55,396 --> 01:21:57,937 Ich dachte, das wären wir endlich einen Neuanfang machen. 1394 01:21:58,021 --> 01:21:58,854 Aber dann, 1395 01:21:58,937 --> 01:22:01,146 Ich habe das Thema „Baby bekommen“ angesprochen 1396 01:22:01,229 --> 01:22:02,562 und er begann mitten in der Luft zu streiten. 1397 01:22:02,646 --> 01:22:05,937 Und dann plötzlich, Dhruv löste mein Geschirr. 1398 01:22:06,021 --> 01:22:07,062 - [Dhruv] Saumya! - Helfen! 1399 01:22:07,896 --> 01:22:09,146 [Saumya schreit] 1400 01:22:09,229 --> 01:22:12,187 - Was für ein Blödsinn! Sie lügt. - [streng] Lassen Sie sie ausreden, Mr. Sood. 1401 01:22:17,521 --> 01:22:21,854 Saumya ji, der Tag, an dem er dich warf die Treppe deines Hauses hinunter, 1402 01:22:22,854 --> 01:22:24,771 hast du dich gestritten? Lust auf ein Baby? 1403 01:22:24,854 --> 01:22:27,854 [düstere Musik spielt] 1404 01:22:31,854 --> 01:22:32,687 Ja, gnädige Frau. 1405 01:22:34,687 --> 01:22:36,521 Er schlug Saumya ziemlich oft. 1406 01:22:37,229 --> 01:22:39,479 Warum haben Sie keine Beschwerde eingereicht? gegen ihn vorher? 1407 01:22:40,062 --> 01:22:43,479 Es war ihre Privatsache. Also dachte ich, dass … 1408 01:22:44,937 --> 01:22:47,021 Er würde anschnappen jede Kleinigkeit die ganze Zeit. 1409 01:22:47,104 --> 01:22:50,479 - Einmal hat sie Erdnüsse in Poha gegeben und-- - Ma'am, ich bin allergisch gegen Erdnüsse. 1410 01:22:51,521 --> 01:22:52,854 Und sie wusste von meiner Allergie. 1411 01:22:52,937 --> 01:22:54,771 Dabei war sie so nachlässig. Jeder wäre wütend. 1412 01:22:54,854 --> 01:22:58,604 Dhruv ji, der Oberste Gerichtshof hat bisher kein einziges Urteil gefällt 1413 01:22:58,687 --> 01:23:02,271 das ermöglicht Dhruv Sood was er will, wann immer er wütend wird. 1414 01:23:03,604 --> 01:23:06,437 Jeder weiß es dass dein Vater Pfarrer ist. 1415 01:23:07,354 --> 01:23:10,396 Schade für dich, dass sogar er war nicht in der Lage, ein solches Gesetz zu verabschieden. 1416 01:23:13,854 --> 01:23:16,271 Madam Ji, bringen Sie meinen Vater nicht mit hinein. 1417 01:23:17,937 --> 01:23:19,812 Ich habe ihr an diesem Tag nur die Hand verdreht. 1418 01:23:20,312 --> 01:23:24,021 Er hätte Kiefer gebrochen Hatte er ein solches Problem gehabt? 1419 01:23:24,854 --> 01:23:26,979 Du willst wissen, was ein Mord ist, oder? 1420 01:23:28,062 --> 01:23:28,979 Ich werde es dir sagen. 1421 01:23:29,479 --> 01:23:31,854 Früher hatten wir Ein Nachbar rief an, Mr. Hooda. 1422 01:23:31,937 --> 01:23:35,896 Er verbrannte seine Schwiegertochter bei lebendigem Leibe, offen, am helllichten Tag, 1423 01:23:35,979 --> 01:23:37,146 während alle zusahen. 1424 01:23:37,729 --> 01:23:39,312 Das ist ein Mord. 1425 01:23:40,396 --> 01:23:43,229 Tatsächlich die Eltern des Mädchens kam zu uns um Hilfe. 1426 01:23:44,104 --> 01:23:46,062 Und wir haben ihnen tatsächlich geholfen. 1427 01:23:47,396 --> 01:23:50,896 Weil wir Frauen respektieren. Ich respektiere Frauen. 1428 01:23:55,771 --> 01:23:57,771 Ich habe keine weiteren Fragen, Euer Ehren. 1429 01:23:59,521 --> 01:24:01,604 Herr Kumar, haben Sie etwas zu sagen? 1430 01:24:02,312 --> 01:24:03,229 Euer Ehren… 1431 01:24:06,521 --> 01:24:09,646 Ja, mein Klient hat Wutprobleme. 1432 01:24:10,229 --> 01:24:13,187 Dinge wie jemanden zu schlagen oder einen Arm verdrehen, 1433 01:24:13,687 --> 01:24:16,979 all diese trivialen, kleinen Vorfälle kommen in jedem Haushalt vor. 1434 01:24:17,062 --> 01:24:19,312 Es ist nicht richtig, es sollte nicht passieren. 1435 01:24:19,396 --> 01:24:20,604 Aber es passiert. 1436 01:24:20,687 --> 01:24:24,521 Und deshalb Dies sind rein private Angelegenheiten. 1437 01:24:25,229 --> 01:24:27,104 Konzentrieren wir uns nun auf das eigentliche Problem. 1438 01:24:27,187 --> 01:24:29,479 Anklage wegen „versuchten Mordes“. 1439 01:24:29,562 --> 01:24:34,271 Euer Ehren, zu diesem Zeitpunkt, es ist wichtig für uns, dies zur Kenntnis zu nehmen 1440 01:24:34,354 --> 01:24:37,187 dass mein Klient nicht mitgebracht hat oder nicht mitbringen wollte 1441 01:24:37,271 --> 01:24:41,229 irgendeinen ernsthaften Schaden oder Verletzung von Saumya ji in irgendeiner Weise. 1442 01:24:41,312 --> 01:24:43,479 Sie stolperte und fiel die Treppe hinunter. 1443 01:24:44,062 --> 01:24:48,437 Und meine Klientin hat auch nicht versucht, sie zu drängen und töte sie, als sie Gleitschirmfliegen machten. 1444 01:24:48,521 --> 01:24:50,479 Deshalb, Euer Ehren, 1445 01:24:50,562 --> 01:24:54,187 diese Anklage wegen „versuchten Mordes“. ist völlig unbegründet. 1446 01:24:54,271 --> 01:24:55,812 Und all die anderen Verletzungen? 1447 01:24:55,896 --> 01:25:00,146 Arey Madam, das waren Sie er ist fest entschlossen, ihn in Schwierigkeiten zu bringen. 1448 01:25:00,229 --> 01:25:02,062 „Beschwerde einreichen! Anzeige erstatten.“ 1449 01:25:02,146 --> 01:25:05,021 Aber Saumya ji weigerte sich sich gegen ihren Mann zu beschweren. 1450 01:25:05,104 --> 01:25:07,312 Warum? Weil sie das tief in ihrem Inneren wusste 1451 01:25:07,396 --> 01:25:10,146 Dies war weder ein Fall von häuslicher Gewalt 1452 01:25:10,229 --> 01:25:11,896 noch ein Fall eines versuchten Mordes. 1453 01:25:11,979 --> 01:25:17,604 Wenn ja, Euer Ehren, Saumya Sood hätte sicherlich Anzeige erstattet. 1454 01:25:20,187 --> 01:25:24,229 Euer Ehren, die Beweise Ich stehe kurz vor dem Gericht 1455 01:25:25,187 --> 01:25:26,479 wird das Spiel verändern. 1456 01:25:27,771 --> 01:25:30,854 Und es wird das beweisen dieser Fall gegen meinen Mandanten ist 1457 01:25:31,979 --> 01:25:33,562 unbegründet. 1458 01:25:33,646 --> 01:25:37,312 Weil Miss Saumya Die psychische Gesundheit war ziemlich instabil. 1459 01:25:38,229 --> 01:25:43,396 Hier sind die Rezepte und die Pillen. 1460 01:25:45,562 --> 01:25:48,771 Herr Sood, bitte kommen Sie nach vorne und sag es dem Gericht... 1461 01:25:48,854 --> 01:25:51,604 über die psychischen Probleme Ihrer Frau. 1462 01:25:56,646 --> 01:25:59,854 Nun, um ehrlich zu sein, Ich wollte nicht, dass das rauskommt. 1463 01:25:59,937 --> 01:26:01,146 [Dhruvs Anwalt] Was? 1464 01:26:01,896 --> 01:26:04,062 Die Tatsache, dass Saumya psychisch instabil ist. 1465 01:26:05,854 --> 01:26:09,062 Ich habe davon erfahren erst nachdem wir geheiratet hatten. 1466 01:26:11,854 --> 01:26:13,396 Sie hat eine akute Depression. 1467 01:26:20,562 --> 01:26:22,437 Sie nimmt ständig Medikamente dagegen. 1468 01:26:22,521 --> 01:26:25,896 Sie hat offensichtliche Symptome als würde man ohne Grund weinen, schreien, 1469 01:26:25,979 --> 01:26:29,021 seltsame Geschichten erfinden, Halluzinationen, Phobien, 1470 01:26:29,104 --> 01:26:32,021 Höhenangst, Selbstmordgedanken. 1471 01:26:35,104 --> 01:26:37,812 Euer Ehren, ich bin müde dass ich mich jeden Tag damit auseinandersetzen muss. 1472 01:26:37,896 --> 01:26:39,562 Mein Leben ist die Hölle! 1473 01:26:40,521 --> 01:26:43,729 [Teilnehmer murmeln undeutlich] 1474 01:26:49,521 --> 01:26:51,396 Und das ist nichts Neues. 1475 01:26:52,687 --> 01:26:54,937 Sie ist seit ihrem achten Lebensjahr so, 1476 01:26:56,062 --> 01:26:57,479 als sie ihre Mutter verlor. 1477 01:27:01,146 --> 01:27:02,104 Sagen Sie mir, Euer Ehren, 1478 01:27:02,187 --> 01:27:04,687 Warum nehmen die Leute immer an Die Frau ist unschuldig? 1479 01:27:05,729 --> 01:27:08,104 Was ist mit uns? Auch Männer leiden. 1480 01:27:13,104 --> 01:27:15,479 Saumya, ich wollte es wirklich um auf dich aufzupassen. 1481 01:27:18,354 --> 01:27:19,854 Ich wollte ein guter Ehemann sein. 1482 01:27:26,271 --> 01:27:27,146 Aber es tut mir leid. 1483 01:27:30,937 --> 01:27:31,771 Euer Ehren. 1484 01:27:33,979 --> 01:27:35,979 [Unheilvolle Musik spielt] 1485 01:27:45,437 --> 01:27:48,187 Das Gericht hat gehört die Aussagen für heute. 1486 01:27:49,604 --> 01:27:52,562 Die Sitzung wird nächste Woche fortgesetzt. 1487 01:27:54,104 --> 01:27:56,104 [angespannte Musik spielt] 1488 01:28:11,687 --> 01:28:15,437 Sie müssen morgen vor Gericht erscheinen. Hier ist die offizielle Mitteilung. 1489 01:28:22,521 --> 01:28:26,104 Ich würde gerne meinen nächsten Zeugen rufen, Shailee Pundir, zum Zeugenstand. 1490 01:28:26,771 --> 01:28:29,729 Wussten Sie das? Dhruv hat Saumya früher geschlagen? 1491 01:28:30,229 --> 01:28:31,187 Nein, das habe ich nicht. 1492 01:28:32,396 --> 01:28:33,604 Äh, ich bin mir nicht sicher. 1493 01:28:36,062 --> 01:28:38,312 Und du hast es nie versucht um ihn davon abzuhalten, das alles zu tun? 1494 01:28:38,396 --> 01:28:39,396 NEIN! 1495 01:28:40,146 --> 01:28:43,729 Weil ich nie etwas gesehen habe und Saumya hat sich mir nie anvertraut. 1496 01:28:44,521 --> 01:28:48,271 Und überhaupt, warum sollte ich mir die Mühe machen dazwischen kommen? 1497 01:28:49,104 --> 01:28:49,937 „Dazwischen?“ 1498 01:28:51,812 --> 01:28:53,479 Vielleicht hat sie dir nichts gesagt 1499 01:28:53,562 --> 01:28:57,062 weil du und Dhruv waren miteinander verwickelt? 1500 01:28:57,146 --> 01:29:00,354 Bevor sie verheiratet waren, ja. 1501 01:29:04,271 --> 01:29:05,979 Du warst also unglücklich mit dieser Beziehung. 1502 01:29:06,062 --> 01:29:06,979 Einspruch! 1503 01:29:07,937 --> 01:29:09,271 Spekulieren. 1504 01:29:10,604 --> 01:29:15,062 Euer Ehren, diese Fragen werden Aufschluss geben das Motiv hinter diesem Mordversuch. 1505 01:29:15,146 --> 01:29:17,229 Der Kern des Falles. Die Affäre. 1506 01:29:17,312 --> 01:29:18,437 Weitermachen. 1507 01:29:18,521 --> 01:29:19,687 Danke schön. 1508 01:29:21,479 --> 01:29:23,396 Du konntest es nicht ertragen, oder? 1509 01:29:23,479 --> 01:29:25,062 Das ist deine süße und einfache Schwester 1510 01:29:25,937 --> 01:29:28,271 gewann Dhruvs Herz und hast ihn dir gestohlen. 1511 01:29:32,604 --> 01:29:34,896 Deshalb, nur wenige Tage nach der Hochzeit, 1512 01:29:34,979 --> 01:29:37,771 Als du die Risse sahst in ihrer Beziehung auftauchen, 1513 01:29:38,562 --> 01:29:39,604 Du bist eingezogen, 1514 01:29:40,104 --> 01:29:42,646 in ihr Leben und sogar in ihr Zuhause. 1515 01:29:42,729 --> 01:29:45,646 Nicht nur das. Du hast ihn verfolgt und eine Affäre begonnen. 1516 01:29:45,729 --> 01:29:46,812 Einspruch! 1517 01:29:48,104 --> 01:29:50,187 [kichert nervös] Den Zeugen beschimpfen. 1518 01:29:50,271 --> 01:29:53,062 Habe die Affäre gemacht zwischen dir und Shailee Pundir 1519 01:29:53,146 --> 01:29:54,896 Nach Ihrer Hochzeit wieder aufleben lassen? 1520 01:29:55,979 --> 01:29:58,562 Wir haben alle Anrufaufzeichnungen Ihrer Gespräche. 1521 01:30:00,021 --> 01:30:03,729 Euer Ehren, Shailee und ich waren vor meiner Hochzeit zusammen. 1522 01:30:04,437 --> 01:30:07,354 Aber nach der Hochzeit wurde es Es fällt mir wirklich schwer, mit Saumya umzugehen. 1523 01:30:08,396 --> 01:30:10,354 Ich brauchte etwas Unterstützung, um mit ihr klarzukommen. 1524 01:30:10,937 --> 01:30:13,771 Deshalb habe ich angefangen zu reden öfter zu Shailee. 1525 01:30:13,854 --> 01:30:15,854 [dramatische Musik schwillt an] 1526 01:30:20,604 --> 01:30:22,896 Frau Kanwar, gibt es eine Frage? 1527 01:30:22,979 --> 01:30:24,229 Ja, Euer Ehren. 1528 01:30:24,312 --> 01:30:25,229 [Musik verstummt] 1529 01:30:26,437 --> 01:30:30,271 Bitte sagen Sie es dem Gericht Was ist auf der Holi-Party passiert? 1530 01:30:33,229 --> 01:30:36,312 Nach der Holi-Party, Ich bin mit Saumya mit dem Gleitschirm ins Tal geflogen. 1531 01:30:37,521 --> 01:30:39,729 Plötzlich, mitten in der Luft, ihr ist etwas passiert. 1532 01:30:39,812 --> 01:30:42,729 Sie öffnete ihr eigenes Geschirr und begann um Hilfe zu schreien. 1533 01:30:43,396 --> 01:30:45,979 Eigentlich sollte ich einreichen gegen sie ein Verfahren wegen „versuchten Mordes“. 1534 01:30:47,271 --> 01:30:50,687 - Sie weigerte sich einfach, mir die Kontrollen zu geben. - Warum? 1535 01:30:51,937 --> 01:30:55,229 Vielleicht war sie über Shailee verärgert und ich kam wieder näher. 1536 01:30:56,187 --> 01:30:58,312 Vielleicht wollte sie mir absichtlich etwas anhängen. 1537 01:31:00,354 --> 01:31:04,562 Du sagst es mir also im Ernst dass sie absichtlich ihr Geschirr ausgehängt hat, 1538 01:31:05,062 --> 01:31:08,896 und sie hat tatsächlich ihr eigenes Leben eingesetzt in Gefahr, dich schuldig aussehen zu lassen? 1539 01:31:08,979 --> 01:31:10,771 Genau das habe ich dir gesagt. 1540 01:31:10,854 --> 01:31:12,479 Sie ist psychisch instabil. 1541 01:31:13,604 --> 01:31:16,687 Hast du es vergessen? Was haben Sie dem Gericht über Ihre Frau erzählt? 1542 01:31:16,771 --> 01:31:18,979 Dass sie schon immer Höhenangst hatte? 1543 01:31:19,062 --> 01:31:21,187 Und das weiß sie nicht irgendetwas über Gleitschirmfliegen? 1544 01:31:21,271 --> 01:31:23,271 [dramatische Musik spielt] 1545 01:31:28,229 --> 01:31:31,062 Wie konnte sie das also tun? ihr eigenes Geschirr ausgehängt? 1546 01:31:41,312 --> 01:31:44,562 Euer Ehren, ich würde gerne anrufen jetzt mein nächster Zeuge. 1547 01:31:44,646 --> 01:31:46,521 Jemand, der an diesem Tag alles aufgezeichnet hat. 1548 01:31:46,604 --> 01:31:49,271 Was haben Sie am Valley View Point gesehen? am Tag des Unfalls? 1549 01:31:49,354 --> 01:31:51,021 Sie schrie laut um Hilfe. 1550 01:31:51,104 --> 01:31:53,104 Und das habe ich gesehen Ihr Sicherheitsgurt war offen. 1551 01:31:53,187 --> 01:31:55,771 Und er... er stieß sie weg. 1552 01:31:56,437 --> 01:31:57,812 Ich habe ein Video des Vorfalls aufgenommen, 1553 01:31:57,896 --> 01:32:00,396 und später habe ich es geteilt mit den ermittelnden Beamten. 1554 01:32:00,479 --> 01:32:03,812 [Mann] Sie sah so verängstigt aus, Ma'am. Sie war nicht an ihrem Geschirr angeschnallt. 1555 01:32:03,896 --> 01:32:05,354 - Sie hing mitten in der Luft. - [Saumya] Hilfe! 1556 01:32:05,437 --> 01:32:09,271 Sie versuchte ihr Bestes, um seine Hand zu ergreifen, aber er stieß sie immer wieder weg. 1557 01:32:09,354 --> 01:32:10,646 - Alle lügen. - [Hammer-Raps] 1558 01:32:10,729 --> 01:32:12,312 Stille im Gericht! 1559 01:32:12,812 --> 01:32:16,146 Euer Ehren, der Fall ist ganz klar. 1560 01:32:16,896 --> 01:32:18,812 Dhruv Sood kann sein Temperament nicht kontrollieren. 1561 01:32:18,896 --> 01:32:21,271 Er hatte die Nase voll von seiner Frau. 1562 01:32:21,354 --> 01:32:23,604 Er war wieder bei Shailee. 1563 01:32:23,687 --> 01:32:27,271 Beim Gleitschirmfliegen, beim Saumya sprach davon, ein Baby zu wollen, 1564 01:32:27,354 --> 01:32:30,604 er wurde so wütend dass er versucht hat, Saumya mitten in der Luft zu ermorden. 1565 01:32:30,687 --> 01:32:33,812 Er wollte, dass jeder nachdenkt Es war nur ein Unfall, 1566 01:32:33,896 --> 01:32:36,521 und Mr. Sood wäre seine Frau los. 1567 01:32:37,562 --> 01:32:41,437 Aber es kam ihm nicht in den Sinn dass sie kämpfen würde. 1568 01:32:44,312 --> 01:32:45,771 Diesmal würde sie es tun. 1569 01:32:48,812 --> 01:32:49,812 Fürs Protokoll: 1570 01:32:49,896 --> 01:32:53,687 Dies ist nicht das erste Mal, dass Dhruv Sood wurde wegen „versuchten Mordes“ angeklagt. 1571 01:32:54,271 --> 01:32:57,521 Es gibt bereits einen Fall gegen diesen Mann im Haryana-Gericht, 1572 01:32:57,604 --> 01:33:00,479 in dem, er verlor die Beherrschung und wurde gewalttätig. 1573 01:33:00,562 --> 01:33:03,312 Er hat jemanden erschossen und ließ das Opfer dann sterben. 1574 01:33:04,229 --> 01:33:06,229 [dramatische Musik schwillt an] 1575 01:33:06,979 --> 01:33:08,354 [Musik verstummt] 1576 01:33:09,021 --> 01:33:13,562 Nach der Überlegung aller Beweise und Zeugenaussagen, 1577 01:33:14,479 --> 01:33:17,896 Dieses Gericht erklärt Herrn Dhruv Sood für schuldig, 1578 01:33:21,146 --> 01:33:24,562 und er wird verurteilt bis zu zehn plus drei Jahre Gefängnis 1579 01:33:25,062 --> 01:33:30,229 zu den Vorwürfen wegen versuchten Mordes und häuslicher Gewalt. 1580 01:33:32,687 --> 01:33:33,646 [Raps stehen] 1581 01:33:34,396 --> 01:33:37,229 - [Teilnehmer applaudieren] - [sanfte, zarte Musik spielt] 1582 01:33:49,896 --> 01:33:52,312 - [zärtliche Musik geht weiter] - [Dialog stummgeschaltet] 1583 01:33:57,104 --> 01:34:00,437 - Was zum Teufel, Kumar! - Sir, wir werden beim Obersten Gericht Berufung einlegen. 1584 01:34:00,521 --> 01:34:02,979 Wir werden uns dort um diese Frauen kümmern. Wir werden kämpfen. 1585 01:34:03,979 --> 01:34:05,229 Das ist noch nicht vorbei. 1586 01:34:06,729 --> 01:34:08,729 - [zärtliche Musik geht weiter] - [Dialog stummgeschaltet] 1587 01:34:18,979 --> 01:34:21,312 - [zärtliche Musik geht weiter] - [Dialog stummgeschaltet] 1588 01:34:25,896 --> 01:34:31,271 [Unheilvolle Musik spielt] 1589 01:34:42,729 --> 01:34:45,271 - [Frau] Herzlichen Glückwunsch, Madam. - Sehr gut, sehr gut. 1590 01:34:45,354 --> 01:34:47,187 - Nimm das, Bhai. Ja. - [undeutliches Geplapper] 1591 01:34:47,271 --> 01:34:48,312 Gib jedem ein Stück. 1592 01:34:49,062 --> 01:34:50,187 Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie, Sir. 1593 01:34:50,937 --> 01:34:53,896 Bitte schön, Madam Ji, ein paar gute Neuigkeiten für Sie. 1594 01:34:55,521 --> 01:34:57,354 - Dafür, dass Sie den Fall gewonnen haben? - Nein, nein, nein, nein. 1595 01:34:57,896 --> 01:35:02,854 Euer Guplu... Wir haben es endlich geschafft eine liebevolle Familie für ihn gefunden. 1596 01:35:04,562 --> 01:35:07,896 Ich werde ihm viel Liebe geben, Madam Ji, und natürlich jede Menge Karotten. 1597 01:35:09,687 --> 01:35:10,521 {\an8}Vielen Dank. 1598 01:35:10,604 --> 01:35:12,812 [Guplu gackert] 1599 01:35:12,896 --> 01:35:14,062 Komm her, Beta. 1600 01:35:15,687 --> 01:35:16,729 Tschüss, meine Dame! 1601 01:35:17,229 --> 01:35:18,979 - Okay. - [Mann] Tschüss, meine Dame! 1602 01:35:21,146 --> 01:35:22,937 Du... Du gehst nicht nach Hause? 1603 01:35:23,687 --> 01:35:25,771 Äh, in zehn Minuten. 1604 01:35:26,479 --> 01:35:29,271 Okay. [gurrt zu Guplu] 1605 01:35:29,354 --> 01:35:30,646 - Ich gehe nach Hause. - Ja. 1606 01:35:31,396 --> 01:35:32,604 Komm, Guplu Beta. 1607 01:35:33,562 --> 01:35:37,437 Hast du das gesehen? Frau hat es geschafft zu gewinnen So ein komplizierter Fall ist so einfach. 1608 01:35:37,937 --> 01:35:38,771 Problem. 1609 01:35:40,354 --> 01:35:42,896 - [düstere Musik spielt] - [VJ] Eigentlich hat er recht. 1610 01:35:43,854 --> 01:35:46,562 Wurde dieser Fall etwas zu einfach gelöst? 1611 01:35:48,104 --> 01:35:48,937 Nein. 1612 01:35:50,229 --> 01:35:51,187 Vielleicht, 1613 01:35:52,729 --> 01:35:55,771 Ich habe es vermisst, das wirklich Offensichtliche zu sehen. 1614 01:35:57,812 --> 01:36:00,229 Während ich ihrer spannenden Geschichte lauschte, 1615 01:36:00,729 --> 01:36:03,229 Ich habe mich so sehr verstrickt 1616 01:36:03,312 --> 01:36:05,896 dass ich den Blick für die Sache verloren habe, 1617 01:36:05,979 --> 01:36:07,729 Beweis, Aufzeichnung 1618 01:36:07,812 --> 01:36:09,021 und Zeuge. 1619 01:36:09,646 --> 01:36:10,562 Alles. 1620 01:36:11,062 --> 01:36:12,437 [düstere Musik spielt] 1621 01:36:12,521 --> 01:36:14,729 Und ich hatte nicht einmal die geringste Ahnung. 1622 01:36:18,187 --> 01:36:20,104 Es war alles so nahtlos geplant. 1623 01:36:20,187 --> 01:36:22,187 [spannende Musik spielt] 1624 01:36:23,146 --> 01:36:25,062 Aber sie haben nur einen Fehler gemacht. 1625 01:36:26,437 --> 01:36:28,354 Sich mit dem falschen Beamten anzulegen. 1626 01:36:31,937 --> 01:36:34,687 Vielleicht haben sie mich benutzt, um diesen Fall zu gewinnen, 1627 01:36:35,729 --> 01:36:39,896 aber sie wissen wenig darüber dass ich in jedem Fall gehen werde 1628 01:36:39,979 --> 01:36:43,562 um die tiefsten Geheimnisse auszugraben Beweise gegen sie zu finden. 1629 01:36:43,646 --> 01:36:45,646 [dramatische Musik schwillt an] 1630 01:36:48,062 --> 01:36:50,062 [Musik verstummt] 1631 01:36:54,271 --> 01:36:57,146 Frau Ji, ich frage nur ganz allgemein: 1632 01:36:57,937 --> 01:37:00,312 Was genau machen wir hier? in den letzten zwei Stunden? 1633 01:37:01,021 --> 01:37:03,812 - Ich finde es heraus. - Was? 1634 01:37:05,854 --> 01:37:07,229 Die Art und Weise, wie ihr Geist funktioniert. 1635 01:37:09,479 --> 01:37:11,437 [Katoch] Hast du etwas verstanden? 1636 01:37:12,229 --> 01:37:15,146 - Etwas stimmt nicht. - Hä? 1637 01:37:17,396 --> 01:37:19,687 Wie weit ist Rath Maidan von hier entfernt? 1638 01:37:21,229 --> 01:37:23,896 Nur etwa fünf Minuten, mehr oder weniger. 1639 01:37:24,771 --> 01:37:25,896 Und der Valley View Point? 1640 01:37:26,437 --> 01:37:29,104 Das ist weiter unten. Auf diese Weise. Ungefähr zehn Minuten oder so. 1641 01:37:31,062 --> 01:37:31,896 Katoch. 1642 01:37:32,687 --> 01:37:34,979 Ich möchte das gesamte CCTV-Material vom Tag der Holi-Party. 1643 01:37:35,062 --> 01:37:36,187 [Katoch] Natürlich. 1644 01:37:36,271 --> 01:37:38,062 Aus der Gegend um ihr Haus, 1645 01:37:38,146 --> 01:37:39,479 in der Nähe von Rath Maidan, 1646 01:37:39,562 --> 01:37:41,646 die Gassen hinter ihrem Laden, alles. 1647 01:37:43,521 --> 01:37:47,562 Jede kleine Gasse der zum Valley View Point führt. 1648 01:37:50,354 --> 01:37:54,021 [Katoch] Äh, eigentlich, gnädige Frau, Wir haben bereits den größten Teil der Stadt gescannt. 1649 01:37:54,104 --> 01:37:55,271 Aber wir werden es auf jeden Fall finden. 1650 01:37:55,354 --> 01:37:57,229 Wir finden, was Sie suchen. 1651 01:37:57,312 --> 01:37:58,229 Ich verspreche es dir. 1652 01:38:10,854 --> 01:38:12,146 Diese Dinge werden dich töten. 1653 01:38:13,521 --> 01:38:14,354 Behalte es. 1654 01:38:28,771 --> 01:38:29,729 Sag mir die Wahrheit. 1655 01:38:31,479 --> 01:38:33,646 War Dhruv gegenüber Saumya wirklich gewalttätig? 1656 01:38:37,062 --> 01:38:41,146 Du wusstest die Wahrheit, oder? Dass deine Schwester eine Drama-Queen ist. 1657 01:38:42,271 --> 01:38:44,896 Hmm? Deshalb Du hast sie in all dem nie unterstützt. 1658 01:38:47,896 --> 01:38:50,062 Weil du es die ganze Zeit wusstest dass sie eine Lügnerin ist. 1659 01:38:51,146 --> 01:38:52,271 Hmm. 1660 01:38:55,271 --> 01:38:57,396 Ich frage mich, ob Dhruv die Wahrheit gesagt hat. 1661 01:39:00,354 --> 01:39:03,854 - Dass es Saumya war, die versucht hat, ihn zu töten. - Nein. Das kann sie niemals tun. 1662 01:39:05,979 --> 01:39:09,937 Sie hat mir nie etwas erzählt, aber ich glaube, Dhruv hat sie immer verprügelt. 1663 01:39:12,396 --> 01:39:14,312 Ich weiß nur das Saumya kann sich verletzen, 1664 01:39:14,396 --> 01:39:16,021 Aber sie kann niemals jemand anderen verletzen. 1665 01:39:16,104 --> 01:39:20,437 [VJs dramatische Titelmusik läuft] 1666 01:39:20,521 --> 01:39:22,062 Ich habe es die ganze Zeit vermutet. 1667 01:39:23,896 --> 01:39:25,646 Dass du tatsächlich eine gute Schwester bist. 1668 01:39:31,979 --> 01:39:33,104 Das hat Spaß gemacht! 1669 01:39:37,021 --> 01:39:38,604 Eine himmlische Verbindung. 1670 01:39:39,979 --> 01:39:41,437 Eine Waise und ein Mittelloser. 1671 01:39:41,521 --> 01:39:42,979 [Musik schwillt an] 1672 01:39:43,062 --> 01:39:44,771 [Musik verstummt] 1673 01:39:46,062 --> 01:39:48,646 [spannende Musik spielt] 1674 01:39:49,687 --> 01:39:51,187 [VJ] Diese Zwillinge haben mich ausgetrickst 1675 01:39:51,271 --> 01:39:54,104 und drehte einen Fall häuslicher Gewalt um in einen Mordversuch verwickelt. 1676 01:39:55,146 --> 01:39:58,104 Statt drei Jahren Sie bekamen 13 Jahre Gefängnis für ihn. 1677 01:39:58,604 --> 01:39:59,854 Ich werde sie nicht entkommen lassen. 1678 01:40:00,979 --> 01:40:05,312 Das ist ein Netz aus tausend Lügen. Ich muss nur einen Hinweis finden. 1679 01:40:05,812 --> 01:40:08,021 Wenn ich nur eines herausfinden kann. 1680 01:40:09,979 --> 01:40:11,354 Denk nach, VJ. 1681 01:40:11,937 --> 01:40:15,812 Alle ihre Wahrheiten, ihre Lügen, all ihre Täuschung 1682 01:40:15,896 --> 01:40:18,562 ist direkt hier vor Ihren Augen. 1683 01:40:19,604 --> 01:40:20,854 Man muss es einfach sehen. 1684 01:40:21,354 --> 01:40:24,604 Vergessen Sie nicht, meine Dame, Sie haben den Fall bereits gewonnen. 1685 01:40:34,687 --> 01:40:39,062 [VJ] Habe ich es dir nicht gesagt? Das ist meine Spezialität: stecken bleiben. 1686 01:40:39,146 --> 01:40:40,479 [spannende Musik schwillt an] 1687 01:40:40,562 --> 01:40:41,896 [Musik verstummt] 1688 01:40:52,229 --> 01:40:53,146 Was ist los? 1689 01:40:54,729 --> 01:40:56,146 Haben wir das Richtige getan? 1690 01:40:57,312 --> 01:40:58,312 Du sagst es mir. 1691 01:40:59,521 --> 01:41:01,104 Was denkst du, Shailee? 1692 01:41:07,021 --> 01:41:08,229 Psst! 1693 01:41:09,437 --> 01:41:10,562 Machen Sie, was Sie wollen! 1694 01:41:11,229 --> 01:41:16,021 [Shailee] Ich wollte gerade gehen, Aber dann fühlte sich etwas nicht richtig an. 1695 01:41:16,979 --> 01:41:18,604 Also kam ich zurück. 1696 01:41:18,687 --> 01:41:21,312 [leises Klopfen] 1697 01:41:22,854 --> 01:41:25,021 [Das Klopfen geht weiter] 1698 01:41:27,229 --> 01:41:29,021 [Das Klopfen geht weiter] 1699 01:41:36,812 --> 01:41:37,729 Was machst du? 1700 01:41:37,812 --> 01:41:38,854 - [keucht] - [Stein klappert] 1701 01:41:40,396 --> 01:41:41,562 Zeig es mir. 1702 01:41:42,146 --> 01:41:44,521 Hast du den Verstand verloren? Was ist los mit dir? 1703 01:41:46,479 --> 01:41:47,396 Saumya! 1704 01:41:48,187 --> 01:41:51,937 Es ist alles meine Schuld. Ich konnte sie nicht retten. 1705 01:41:52,771 --> 01:41:54,021 Er hat Mama in dieser Nacht ermordet. 1706 01:41:55,021 --> 01:41:57,979 Ich konnte sie nicht retten. Es ist alles meine Schuld. 1707 01:41:58,479 --> 01:42:02,646 Papa hätte ins Gefängnis geschickt werden sollen. Es ist alles meine Schuld. Es ist alles meine Schuld. 1708 01:42:02,729 --> 01:42:04,104 Saumya? 1709 01:42:04,187 --> 01:42:05,937 Papa hätte ins Gefängnis geschickt werden sollen. 1710 01:42:06,646 --> 01:42:10,729 Er hat Mama in dieser Nacht ermordet. [Stimme zittert] Ich konnte sie nicht retten. 1711 01:42:10,812 --> 01:42:14,937 Dhruv wird auch nicht ins Gefängnis gehen. Er wird auch nicht bestraft. 1712 01:42:15,521 --> 01:42:17,604 Er wird mich töten, oder? Hä? 1713 01:42:18,271 --> 01:42:20,146 Dhruv wird damit durchkommen. Er wird mich töten. 1714 01:42:20,229 --> 01:42:23,312 - Ich... ich... ich werde sterben. - [Shailee] Dir wird nichts passieren. 1715 01:42:23,396 --> 01:42:24,479 Du kommst mit mir. 1716 01:42:25,271 --> 01:42:26,937 Packen Sie jetzt einfach alle Ihre Sachen. 1717 01:42:28,104 --> 01:42:30,187 Du musst nicht leben mit Dhruv nicht mehr, okay? 1718 01:42:31,396 --> 01:42:33,604 Aufleuchten. Lass uns gehen. 1719 01:42:34,187 --> 01:42:36,271 [Saumya] Aber ich habe zwei Töchter. 1720 01:42:37,896 --> 01:42:40,062 Meine beiden kleinen Töchter. 1721 01:42:42,979 --> 01:42:44,937 Ich kann sie nicht einfach verlassen und weggehen. 1722 01:42:45,021 --> 01:42:46,562 Willst du sehen? 1723 01:42:47,354 --> 01:42:48,396 [Atemzittern] 1724 01:42:49,146 --> 01:42:52,187 Saumya und Shailee. 1725 01:42:54,271 --> 01:42:56,521 Ich habe zwei Töchter. [schluchzt] 1726 01:42:57,854 --> 01:42:59,396 Ich kann sie nicht einfach verlassen und weggehen. 1727 01:43:00,104 --> 01:43:01,521 Sie sind noch so jung. 1728 01:43:02,312 --> 01:43:05,729 Wie kann ich sie verlassen und weggehen? Ich kann sie nicht verlassen und weggehen. 1729 01:43:08,062 --> 01:43:12,104 Ich werde hier bleiben müssen. Ich kann dieses Haus nicht verlassen. 1730 01:43:13,937 --> 01:43:15,521 Aber Dhruv wird mich töten. 1731 01:43:16,396 --> 01:43:19,229 Dhruv wird mich töten, und er wird nicht bestraft. 1732 01:43:19,312 --> 01:43:21,896 Er wird nicht bestraft. Er wird nicht bestraft. 1733 01:43:21,979 --> 01:43:23,354 Er wird mich töten. 1734 01:43:24,021 --> 01:43:25,604 Er wird nicht bestraft. 1735 01:43:25,687 --> 01:43:27,854 Dhruv wird nicht bestraft. Es ist alles meine Schuld. 1736 01:43:28,479 --> 01:43:30,229 Es ist alles meine Schuld! Es ist alles meine Schuld! 1737 01:43:30,312 --> 01:43:32,646 - Es ist alles meine Schuld. - Saumya! Saumya! 1738 01:43:32,729 --> 01:43:34,687 - [Saumya wimmert] - Saumya! Saumya! 1739 01:43:34,771 --> 01:43:36,687 [wimmert] Es ist alles meine Schuld. 1740 01:43:36,771 --> 01:43:37,812 Schau mich an. 1741 01:43:37,896 --> 01:43:39,562 Schau mich an. Schau mich an. 1742 01:43:40,437 --> 01:43:42,521 Es ist nicht deine Schuld, okay? 1743 01:43:43,104 --> 01:43:44,687 Es wird nichts passieren. Ich bin hier bei dir. 1744 01:43:44,771 --> 01:43:46,771 Dhruv wird dafür bezahlen. 1745 01:43:46,854 --> 01:43:49,521 Wir werden dafür sorgen, dass er es tut. Hä? Okay? 1746 01:43:49,604 --> 01:43:53,229 [heult] Aber er sagt dass er der Top-Typ ist, oder? 1747 01:43:56,562 --> 01:44:01,979 Aber hin und wieder, Sogar der Top-Typ kann zu Staub geschlagen werden. 1748 01:44:03,396 --> 01:44:05,396 [langsame, melancholische Musik spielt] 1749 01:44:06,646 --> 01:44:09,396 [schluchzt] 1750 01:44:10,312 --> 01:44:14,062 [heult] 1751 01:44:23,187 --> 01:44:24,396 In Mahabharat, 1752 01:44:26,229 --> 01:44:28,896 Krishna fragte Arjun um den Kampf zu kämpfen ... 1753 01:44:30,937 --> 01:44:35,146 mit Ehre und erfülle seine Pflicht. 1754 01:44:36,687 --> 01:44:39,521 [inspirierende Musik spielt] 1755 01:44:54,604 --> 01:44:56,604 [spannende Musik spielt] 1756 01:45:01,479 --> 01:45:02,646 [Tür öffnet sich] 1757 01:45:03,687 --> 01:45:05,229 - [flüstert] Scheiße! Sie ist zurück! - [Tür schließt sich] 1758 01:45:05,312 --> 01:45:07,521 - Ich werde nicht ohne meinen Anwalt reden. - Au! Sitzen. 1759 01:45:08,187 --> 01:45:09,021 Beruhige dich. 1760 01:45:10,271 --> 01:45:11,104 Hmm. 1761 01:45:22,146 --> 01:45:23,479 Jetzt erzähl mir alles. 1762 01:45:24,562 --> 01:45:26,521 Was ist passiert? am Morgen des Unfalls? 1763 01:45:28,312 --> 01:45:31,146 Habt ihr beide die Holi-Party verlassen? und direkt zum Valley View Point gehen? 1764 01:45:31,896 --> 01:45:33,354 Oder bist du woanders hingegangen? 1765 01:45:34,062 --> 01:45:35,687 [spannende Musik spielt] 1766 01:45:36,687 --> 01:45:40,646 Warum habe ich Ihr Auto in der Nähe des Marktes gesehen? wenn das nicht auf dem Weg ins Tal ist? 1767 01:45:41,229 --> 01:45:43,187 Saumya hatte es vergessen ihr Inhalator im Laden. 1768 01:45:43,271 --> 01:45:46,229 Wir hielten an, um es abzuholen. Ich war ein paar Minuten draußen. 1769 01:45:46,312 --> 01:45:48,062 [dramatische Musik spielt] 1770 01:45:48,854 --> 01:45:50,646 …sie schon immer Höhenangst hatte? 1771 01:45:50,729 --> 01:45:53,437 Und das weiß sie nicht irgendetwas über Gleitschirmfliegen? 1772 01:45:53,521 --> 01:45:56,104 Wie konnte sie das also tun? ihr eigenes Geschirr ausgehängt? 1773 01:45:58,062 --> 01:46:00,896 - [Sicherheitsgurt klickt] - [Münder auf Hindi] Ich komme wieder. 1774 01:46:11,229 --> 01:46:13,229 [spannende Musik spielt] 1775 01:46:16,479 --> 01:46:19,521 [dramatische Musik spielt] 1776 01:46:50,271 --> 01:46:52,812 [Musik schwillt an] 1777 01:46:57,229 --> 01:46:58,687 [Musik verstummt] 1778 01:47:01,312 --> 01:47:03,521 [Wind rauschen] 1779 01:47:05,437 --> 01:47:07,604 - [Klicks] - [Dhruv auf Englisch] Hey! 1780 01:47:08,187 --> 01:47:10,354 - [Dhruv jault] - Hilfe! Helfen! 1781 01:47:10,437 --> 01:47:11,854 - Helfen! - Hast du den Verstand verloren? 1782 01:47:11,937 --> 01:47:13,812 - [Shailee] Hilfe! - Hast du den Verstand verloren? 1783 01:47:13,896 --> 01:47:16,479 - [Shailee] Helfen Sie mir bitte. Helfen! - [Dhruv] Saumya! 1784 01:47:16,562 --> 01:47:18,562 [dramatische Musik geht weiter] 1785 01:47:29,687 --> 01:47:30,771 [lacht leise] 1786 01:47:31,479 --> 01:47:33,521 - [Raps-Tabelle] - [kichert] 1787 01:47:35,771 --> 01:47:37,854 Ich wusste immer, dass du ein bisschen verrückt bist. 1788 01:47:37,937 --> 01:47:39,437 [lacht leise] 1789 01:47:41,271 --> 01:47:44,771 Sie haben es dem Gericht nie gesagt die Dinge, die du haben solltest. 1790 01:47:44,854 --> 01:47:46,854 [dramatische Musik spielt] 1791 01:47:47,729 --> 01:47:49,896 Charmanter Junge. 1792 01:47:51,687 --> 01:47:52,687 Bleib hier. 1793 01:47:55,146 --> 01:47:58,437 [VJ] Gibt es eine Chance, dass du sie verlassen hast? allein vor ihren medizinischen Tests? 1794 01:47:58,521 --> 01:48:01,979 Nein, Madam, sie waren beide hier. Direkt vor mir. 1795 01:48:06,437 --> 01:48:08,312 Ja, meine Dame, beide gingen zur Toilette. 1796 01:48:08,396 --> 01:48:09,937 Aber ich bin mit ihnen dorthin gegangen. 1797 01:48:10,562 --> 01:48:11,687 Beides ging zusammen? 1798 01:48:12,271 --> 01:48:15,062 Ja, meine Dame. Beide gingen vor mir hinein. 1799 01:48:24,437 --> 01:48:27,229 [VJ] Also haben sie wieder die Plätze getauscht auf der Polizeistation 1800 01:48:27,312 --> 01:48:30,437 um Probleme zu vermeiden mit den medizinischen und DNA-Berichten. 1801 01:48:34,812 --> 01:48:36,812 [dramatische Musik spielt] 1802 01:48:46,812 --> 01:48:48,771 - [Musik geht weiter] - [Gespräch stummgeschaltet] 1803 01:49:01,437 --> 01:49:02,812 [Donnergrollen] 1804 01:49:03,646 --> 01:49:05,271 [spottet] Großartig! 1805 01:49:05,354 --> 01:49:08,396 Gönnen Sie sich noch ein paar Pflöcke. Vertrauen Sie mir, Sie werden es brauchen. 1806 01:49:08,479 --> 01:49:10,396 Was für ein cleveres Spiel Ihr drei habt gespielt! 1807 01:49:11,062 --> 01:49:14,396 Du hast im Laden den Platz getauscht und wechselte zurück zur Polizeistation. 1808 01:49:14,479 --> 01:49:17,604 Und diese alte Frau, Was für eine tolle Leistung sie erbracht hat. 1809 01:49:18,104 --> 01:49:20,437 [zurückhaltendes Grunzen] „Ich werde den Beweis bekommen. Ich werde den Beweis bekommen.“ 1810 01:49:21,021 --> 01:49:22,104 Hmm? 1811 01:49:22,187 --> 01:49:24,271 Ich bitte das Gericht, diesen Fall wieder aufzunehmen. 1812 01:49:24,771 --> 01:49:28,021 Und ich werde dafür sorgen Ihr drei bezahlt für das, was ihr getan habt. 1813 01:49:30,396 --> 01:49:33,396 Ma'am, gnädige Frau, Bitte hör mir zu. Ma-Ma'am. 1814 01:49:33,479 --> 01:49:34,521 Fass mich nicht an! 1815 01:49:35,854 --> 01:49:37,187 Ich habe meinen eigenen Bruder nicht verschont. 1816 01:49:37,271 --> 01:49:39,979 Warum sollte ich dich schonen, deine Schwester und diese alte Frau? 1817 01:49:40,062 --> 01:49:43,062 Du weißt sehr gut, dass Dhruv hätte Saumya früher oder später getötet. 1818 01:49:43,146 --> 01:49:44,646 Er ist zu allem fähig. 1819 01:49:44,729 --> 01:49:46,937 Was wollten Sie von uns? Darauf warten, dass er sie tötet? 1820 01:49:47,021 --> 01:49:49,021 Und dann vor Gericht gehen, um Gerechtigkeit zu fordern? 1821 01:49:50,396 --> 01:49:52,896 Ma'am, das war auf jeden Fall einen Mordversuch. 1822 01:49:53,812 --> 01:49:57,312 Und selbst Sie wissen, dass er es verdient die 13 Jahre, die er dafür bekam. 1823 01:49:58,312 --> 01:49:59,937 Und überhaupt: Was ist Gerechtigkeit? 1824 01:50:00,687 --> 01:50:03,229 Blind den Regeln folgen? Egal was passiert? 1825 01:50:03,312 --> 01:50:05,729 Weißt du? Dhruv hat es Maaji vor langer Zeit erzählt 1826 01:50:05,812 --> 01:50:08,854 das würde er leicht beweisen An alle, dass Saumya verrückt ist. 1827 01:50:10,104 --> 01:50:12,021 Und das hätte er fast vor Gericht getan. Das hast du gesehen. 1828 01:50:12,687 --> 01:50:15,146 Tatsache ist, dass wir es nicht konnten überhaupt etwas getan haben, 1829 01:50:15,229 --> 01:50:17,479 weil alles passiert ist hinter verschlossenen Türen. 1830 01:50:18,062 --> 01:50:20,604 Und deshalb wurden wir gezwungen etwas im Freien unternehmen, 1831 01:50:20,687 --> 01:50:21,979 vor allen. 1832 01:50:22,812 --> 01:50:24,604 Denn das Gericht braucht nur Beweise. 1833 01:50:24,687 --> 01:50:27,771 Und ich musste diesen Bastard kriegen für das, was er meiner Schwester angetan hat. 1834 01:50:27,854 --> 01:50:29,854 [Donnergrollen] 1835 01:50:31,479 --> 01:50:33,479 [atmet zitternd aus, schnieft] 1836 01:50:34,437 --> 01:50:36,604 Ich habe nur das getan, woran ich glaubte war das Richtige. 1837 01:50:38,646 --> 01:50:41,396 Jetzt bitte ich Sie darum was du glaubst, ist richtig. 1838 01:50:43,021 --> 01:50:44,271 [Donner grollt] 1839 01:50:44,896 --> 01:50:46,896 [langsame, nachdenkliche Musik spielt] 1840 01:51:12,854 --> 01:51:15,937 [Gerichtsvollzieher] Der heutige Fall ist die Berufung eingereicht von Frau Vidya Jyothi 1841 01:51:16,021 --> 01:51:20,521 den Fall Dhruv Sood versus wieder aufzurollen der Bundesstaat Uttarakhand und andere. 1842 01:51:21,146 --> 01:51:23,479 Frau Jyothi, der ehemalige Ermittlungsbeamte, 1843 01:51:23,562 --> 01:51:27,104 hat neue Beweise vorgelegt rechtfertigt eine erneute Überlegung. 1844 01:51:27,187 --> 01:51:30,146 Das Gericht hat akzeptiert ihr Plädoyer für eine dringende Anhörung. 1845 01:51:30,229 --> 01:51:32,229 [Teilnehmer plappern undeutlich] 1846 01:51:33,062 --> 01:51:34,104 [Gerichtsvollzieher] Alle erheben sich. 1847 01:51:55,021 --> 01:51:56,562 Wir können mit dem Verfahren beginnen. 1848 01:51:56,646 --> 01:51:57,687 Euer Ehren. 1849 01:52:00,646 --> 01:52:01,562 Ich bin schuldig. 1850 01:52:02,854 --> 01:52:04,396 [teuflische Musik spielt] 1851 01:52:05,312 --> 01:52:07,729 Wenn Sie etwas zu sagen haben, Gehen Sie zum Zeugenstand. 1852 01:52:07,812 --> 01:52:09,896 [spannende Musik spielt] 1853 01:52:16,187 --> 01:52:18,021 [Musik schwillt an] 1854 01:52:21,854 --> 01:52:24,021 [Stimme zittert] Ich bin schuldig vom Tod meiner Mutter. 1855 01:52:24,104 --> 01:52:25,437 [Musik verstummt] 1856 01:52:25,521 --> 01:52:28,521 [sanfte, zarte Musik spielt] 1857 01:52:35,729 --> 01:52:40,479 [Frau auf Hindi] ♪ Meine Liebe, Du und ich sind ein Geist, ein Leben ♪ 1858 01:52:40,562 --> 01:52:45,562 ♪ Meine Liebe, du und ich Sind ein Geist, ein Leben ♪ 1859 01:52:45,646 --> 01:52:49,771 ♪ Du bist mein Zeuge, meine Identität ♪ 1860 01:52:50,271 --> 01:52:57,187 ♪ Meine Liebe, du und ich Sind ein Geist, ein Leben… ♪ 1861 01:52:57,687 --> 01:52:59,812 [Shailee auf Englisch] Wenn es so ist häusliche Gewalt in jedem Haus, 1862 01:52:59,896 --> 01:53:02,646 Ist es nur der Mann, der schuld ist? Nein. 1863 01:53:02,729 --> 01:53:05,604 Die Leute, die es sehen und trotzdem lieber schweigen 1864 01:53:05,687 --> 01:53:06,646 sind genauso schuldig. 1865 01:53:10,937 --> 01:53:14,229 - [Musik geht weiter] - [Gespräch stummgeschaltet] 1866 01:53:14,312 --> 01:53:16,604 - [düstere Musik spielt] - [brutzelnd] 1867 01:53:18,437 --> 01:53:20,437 [Musik geht weiter] 1868 01:53:31,062 --> 01:53:33,729 [Shailees Mutter wimmert] Bitte. Bitte. 1869 01:53:33,812 --> 01:53:35,062 - [Ohrfeigen] - [Shailees Ma grunzt und schnappt nach Luft] 1870 01:53:35,146 --> 01:53:36,104 [Gegenstände klappern] 1871 01:53:38,021 --> 01:53:39,812 [Frau auf Hindi] ♪ Meine Liebe… ♪ 1872 01:53:43,187 --> 01:53:46,104 [auf Englisch] Mein Vater war es nicht der Einzige, der meine Mutter getötet hat. 1873 01:53:46,604 --> 01:53:51,687 [Mann auf Hindi] ♪ Unsere Liebesgeschichte ♪ 1874 01:53:51,771 --> 01:53:56,271 ♪ Ist jedem bekannt… ♪ 1875 01:53:59,021 --> 01:54:01,312 [auf Englisch] Saumya, Beta, Hast du etwas gesehen? 1876 01:54:05,896 --> 01:54:10,771 [Mann auf Hindi] ♪ Die Linien auf deiner Handfläche Die Gebete auf deinen Lippen… ♪ 1877 01:54:12,104 --> 01:54:14,062 [auf Englisch] Mein Chacha war auch schuldig. 1878 01:54:15,479 --> 01:54:17,479 [Musik verstummt] 1879 01:54:19,646 --> 01:54:20,687 Und das bin ich auch. 1880 01:54:23,771 --> 01:54:25,562 Psst! 1881 01:54:26,062 --> 01:54:30,937 [Frau auf Hindi] ♪ Meine Liebe, Du und ich sind ein Geist, ein Leben ♪ 1882 01:54:31,021 --> 01:54:35,229 ♪ Du bist mein Zeuge, meine Identität ♪ 1883 01:54:35,729 --> 01:54:42,437 [Mann auf Hindi] ♪ Meine Liebe, Du und ich sind ein Geist, ein Leben… ♪ 1884 01:54:45,646 --> 01:54:48,437 [sanfte, zarte Musik spielt] 1885 01:54:50,104 --> 01:54:52,229 [auf Englisch] Das hätte ich tun sollen an diesem Tag gesprochen. 1886 01:54:55,104 --> 01:54:58,896 Aber sich zu äußern, Stellung zu beziehen, 1887 01:54:59,521 --> 01:55:02,562 für das Richtige kämpfen, erfordert eine Menge Mut. 1888 01:55:03,062 --> 01:55:05,562 Und diese Art von Mut ist sehr schwer zu finden. 1889 01:55:08,271 --> 01:55:09,729 Nicht jeder kann es. 1890 01:55:12,812 --> 01:55:14,312 Meine Mutter konnte es nicht tun. 1891 01:55:17,854 --> 01:55:21,187 Aber meine Schwester Saumya ist für sich selbst eingetreten und ich bin sehr stolz auf sie. 1892 01:55:22,104 --> 01:55:26,229 Ich weiß, dass ich stur und verbittert war und ich habe es ihr schwer gemacht. 1893 01:55:32,354 --> 01:55:33,896 [Stimme zittert] Es tut mir so leid. 1894 01:55:33,979 --> 01:55:35,271 [schnieft] 1895 01:55:37,271 --> 01:55:38,979 Bitte verlieren Sie diesen Mut nie. 1896 01:55:48,021 --> 01:55:49,604 [Schritte weichen] 1897 01:55:49,687 --> 01:55:53,021 Frau Kanwar, ohne zu verschwenden noch mehr Zeit dieses Gerichts, 1898 01:55:53,104 --> 01:55:54,729 Bitte legen Sie die neu gewonnenen Beweise vor 1899 01:55:54,812 --> 01:55:57,146 dass du dieses Gericht willst zu prüfen, Ihrer Berufung stattzugeben. 1900 01:55:59,312 --> 01:56:00,271 Ja, Euer Ehren. 1901 01:56:14,396 --> 01:56:15,396 Euer Ehren, 1902 01:56:17,354 --> 01:56:22,604 Unsere Ausbildung lehrt uns dass die Wahrheit und Beweise bestimmen 1903 01:56:23,104 --> 01:56:25,979 Wer verdient es, bestraft zu werden? und wer ist unschuldig? 1904 01:56:26,604 --> 01:56:29,729 Und auch wie lange und streng sollte die Strafe sein. 1905 01:56:30,687 --> 01:56:34,229 Aber wenn die Wahrheit und die Beweise, richtig und falsch 1906 01:56:35,104 --> 01:56:36,687 stehen im Widerspruch zueinander 1907 01:56:37,562 --> 01:56:38,687 Was sollen wir tun? 1908 01:56:39,479 --> 01:56:40,729 Auf welcher Seite stehen wir? 1909 01:56:40,812 --> 01:56:42,396 Das Wort des Gesetzes? 1910 01:56:42,479 --> 01:56:44,062 Oder der Geist des Gesetzes? 1911 01:56:46,271 --> 01:56:50,521 Dieser Fall hat es definitiv hat mir eine wichtige Lektion erteilt. 1912 01:56:52,729 --> 01:56:57,354 Wenn eine Frau häusliche Gewalt erleidet, es tut ihr nicht nur weh. 1913 01:56:58,979 --> 01:57:00,812 Die ganze Familie leidet. 1914 01:57:01,854 --> 01:57:02,937 Und fast immer... 1915 01:57:05,312 --> 01:57:07,021 Ihre Kinder tragen die Hauptlast. 1916 01:57:07,104 --> 01:57:09,104 [leise, melancholische Musik spielt] 1917 01:57:13,687 --> 01:57:15,604 Eine ganze Generation leidet. 1918 01:57:22,646 --> 01:57:26,146 Daher nehme ich meine Anfrage zurück diesen Fall wieder aufzurollen. 1919 01:57:26,646 --> 01:57:29,437 [Teilnehmer murmeln undeutlich] 1920 01:57:30,021 --> 01:57:31,479 Und ich entschuldige mich beim Gericht. 1921 01:57:32,479 --> 01:57:33,771 Es tut mir leid, Euer Ehren. 1922 01:57:34,521 --> 01:57:36,021 Machst du Witze? 1923 01:57:36,104 --> 01:57:37,271 Hast du den Verstand verloren? 1924 01:57:37,354 --> 01:57:39,604 Wer zum Teufel bist du? die Berufung zurücknehmen? 1925 01:57:39,687 --> 01:57:41,271 Zum Teufel mit deiner Uniform. 1926 01:57:42,646 --> 01:57:47,312 [Mann auf Hindi] ♪ Unsere Liebesgeschichte ♪ 1927 01:57:47,396 --> 01:57:52,187 ♪ Ist jedem bekannt Ist jedem bekannt ♪ 1928 01:57:52,271 --> 01:57:56,812 ♪ Die Erinnerung an uns ♪ 1929 01:57:56,896 --> 01:58:01,646 ♪ Niemals vergessen, nie vergessen ♪ 1930 01:58:01,729 --> 01:58:06,521 ♪ Die Linien auf deiner Handfläche Die Gebete auf deinen Lippen ♪ 1931 01:58:06,604 --> 01:58:10,979 ♪ Wir werden zusammen sein, O Herr, für alle Zeiten ♪ 1932 01:58:11,062 --> 01:58:15,271 ♪ Meine Liebe, du und ich sind ein Geist, ein Leben ♪ 1933 01:58:15,854 --> 01:58:20,104 ♪ Meine Liebe, du und ich sind ein Geist, ein Leben… ♪ 1934 01:58:23,562 --> 01:58:25,937 [VJ auf Englisch] Vielleicht war das doch Gerechtigkeit. 1935 01:58:26,021 --> 01:58:28,271 Gefangen zwischen dem Geist und dem Wort des Gesetzes, 1936 01:58:28,354 --> 01:58:31,479 Dieses Mal habe ich mich entschieden dem Weg meiner Mutter zu folgen. 1937 01:58:33,604 --> 01:58:35,604 [Lied und Musik verblassen] 1938 01:58:37,646 --> 01:58:41,146 [klopft an die Tür] 1939 01:58:41,229 --> 01:58:42,646 [Sirenen heulen] 1940 01:58:42,729 --> 01:58:44,104 [VJ] Wir haben eine Beschwerde erhalten. 1941 01:58:44,187 --> 01:58:46,229 Sie hörten das Wesen von jemandem in deinem Haus zusammengeschlagen. 1942 01:58:46,312 --> 01:58:49,146 - Ist alles in Ordnung? - Ja, ja, Ma'am. Alles ist in Ordnung. 1943 01:58:49,646 --> 01:58:51,229 Wie auch immer, das ist eine Familienangelegenheit. 1944 01:58:51,979 --> 01:58:53,729 Komm, mach die Tür zu und komm rein. 1945 01:58:55,312 --> 01:58:58,271 Das ist keine Familienangelegenheit. Es ist eine kriminelle Angelegenheit. 1946 01:58:58,354 --> 01:58:59,729 [dramatische Musik spielt] 1947 01:58:59,729 --> 01:59:04,729 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 1948 01:58:59,729 --> 01:59:09,729 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV